作为著名的《坐拥书城》的译者，陈焱对于“书之书”系列有很深厚的感情。有读者称《坐拥书城》是一个描述读书和文字的盛典。陈焱认为这个“盛”字主要表现在几点，首先，《坐拥书城》是一本图文并茂的书，第一眼吸引大多数读者的应该是那些精美典雅、风格各异的书房图片，真是晴窗展读，为之眼明，令人陶醉不已。有些网友说“这是梦想中的书房”，“在这样的房间里过一辈子也不会厌烦”，确实道出了每个书虫的心声。除了图片的盛宴之外，如果细细阅读，还会发觉里面的采访文字也很好。平实如话，娓娓清谈，里面不乏真知灼见。因为作者采访的各位书房主人，虽然职业家世不同，但都是爱书人，有的堪称是“蛀书虫”，说起自己聚书读书的经历，无一不是津津乐道。书里还附有很多有关搜书、护书、藏书的实用章节，甚至附有书房照明、书房梯子、特色书店等一些很专业的资讯，也算是额外的赠礼了。将来，或许还真有书迷会照着这本书按图索骥，根据书中提到的欧美书市信息，走出国门猎书，购买书房用品。据陈焱所知，深圳的藏书家胡洪侠先生、珠海的网友“何家干”先生在出国时，都不忘逛逛书店书摊，收获颇大。

    陈焱认为，从《坐拥书城》这本书来看，中外的爱书人，本质上并无差别。只是旧时的中国读书人，往往把读书一事看得太庄重，偶尔还要发发“红袖添香夜读书”的绮梦。现代社会节奏加快，急管繁弦，常常看到很多人在地铁、公交车、飞机上看书看报，虽然不知道手持的是成功学秘籍，还是陶渊明的诗集。这点也与欧美等发达国家“接轨”了。

    翻译过这本书，陈焱对其中的一些细节印象颇深 ，尤其是附于书后的《资源指南》。很实用，很详尽。不看不知道，原来在欧美有那么多的善本书店，有那么多的书市，还有那些装订修复书籍的专门公司，书房用具。陈焱感叹，人家不单单是出版的好书多，爱书人多，而且还有那么专业、细致的藏书服务。令人叹服。

    记者问陈焱，《坐拥书城》可能给中国的爱书人带来什么。陈焱说，说句玩笑话，可能是羡慕和嫉妒吧。其实话说回来，这些书房主人都是非富即贵的爱书人，就算在他们国内也是人中龙凤。所以羡慕归羡慕，有时间有闲钱还是经营好自己的藏书和书房即可。

    关于近些年来，国内出版机构纷纷推出“书之书”系列的出版物，陈焱感觉他们有各自的特色以及代表作品，总体感觉都很不错，关于国内国外的书人书事都有。比如上海文景就专注于西方的书话，中华书局以国内新兴的中青年书评人为主。

    另外，一些图文结合介绍读书人的书房，这方面国内其实一直也有介绍。上个世纪80年代的《读书》杂志，近来的《南方都市报》等报刊也发表过国内一些名人的书房照片，还有采访记，读来也颇有兴味。