《牡丹亭》第二十八出《幽媾》，将结束时，柳梦梅唱：“俺惊魂化，睡醒时凉月些些。陡地荣华，敢则是梦中巫峡？……”一共有十七句之多。汤显祖的文中标明曲牌为【滴滴金】。此曲属黄钟宫，曲式如下：

    平平去入平平去（韵），○○×平×去上（叶）。×平○上×平平去，去平平平上上（叶）。去平○上平平去上（叶）。上×上平，平入○去平（叶）。
显然字数定格与格律韵脚都不相符，但是叶堂的《纳书楹曲谱》一方面仍保存了【滴滴金】曲牌名，却又依据曲文中柳梦梅的喜悦神情，重新选择了曲牌，正因为曲文的含蕴比较复杂，所以颇多曲折变化。周雪华花了难以设想的劳动，查对出了叶堂的曲谱出处，标为【双棹入江泛金风】。应该说，这是对汤显祖的纠正，对叶堂的补正，解决了四百多年来的一个悬案，为演唱者解决了一个疑虑，其贡献当予以肯定。
    
    四、结语
    周雪华翻译《纳书楹曲谱》的《临川四梦》是一项浩大工程，对昆曲艺术、对民族文化遗产的保存与发扬光大的作用不可低估。一件好事情要产生预期的效果决不能操之过急。许多年迈的昆曲表演艺术家已经较少登台，完全可以照他们从前的曲谱演唱，虽未年迈，但在唱工方面已完全定型的也不必勉强改动了。但对青年演员，尤其作为学校的教材，应尽可能采用此新的曲谱。

    自从昆曲成为联合国教科文组织第一批公布的非物质文化遗产之后，在海外，艺术团体或大专院校排演《牡丹亭》等剧的也不少，他们苦于没有标准的完整的曲谱，影响了演出的质量。如今，我们可以向他们提供这一套新译的曲谱，肯定可以加快演练的进程，提高演唱的质量。

    周雪华虽然使出了浑身解数，再说，她的艺术修养也还可以，但是，昆曲毕竟是一个异常丰富的宝藏，周雪华的译谱仍旧会有种种错误、疏失。我相信专业的、业余的专家，以及广大的昆曲听众会从爱护出发提出种种意见，而周雪华也肯定会以集思广益的精神，吸取正确的意见，不断地把译谱作必要的修改，使之进一步完美。

    上海教育出版社音乐出版中心关心祖国文化事业，斥巨资刊印此发行量有限的卷帙浩繁的曲谱，实为盛世盛举。固无经济效益可言，但对非物质文化遗产之保存，并使之充分发挥传承作用，作出了非同一般的贡献，为出版事业留下了佳话，也为昆曲发展史增添了一个华丽乐章。