由上海世纪出版出版股份有限公司教育出版社音乐出版中心联合上海昆剧团、浙江省昆剧团以及苏州昆曲博物馆共同主办的《昆曲汤显祖“临川四梦”全集——纳书楹曲谱版》研讨会暨新书发布会于2008年12月10在苏州昆曲博物馆成功举行！会议邀请了江浙沪四大昆剧院团领导、昆曲界与文化界知名人士以及各大新闻媒体共同参与此次盛会。

    研讨会开始前，由上海教育出版社音乐出版中心总编辑、大会主持人范慧英女士介绍了到会的各界知名人士与参会媒体，其中有上海教育出版社社长、总编辑包南麟先生，上海京昆艺术中心党委副书记、副总裁、上海昆剧团团长郭宇先生，上海昆剧团副团长、国家一级演奏员叶恒峰先生,江苏省昆剧院副院长、国家一级演员李鸿良先生,浙江昆剧团党支部副书记王世英先生，苏州昆剧院副院长朱建良先生，中国昆曲研究中心常务副主任、苏州大学教授博士研究生导师周秦老师，作家、著名品牌策划人方立平先生，中国昆曲博物馆、中国苏州评弹博物馆、苏州戏曲博物馆馆长周晓女士，中国昆曲博物馆、中国苏州评弹博物馆、苏州戏曲博物馆副馆长易小珠女士等知名人士，以及东方电视台戏剧频道、文汇报、东方早报、新闻午报、上海戏剧杂志、都市快报、浙江青年时报、苏州日报、姑苏晚报、杭州日报等新闻媒体单位。随后上海教育出版社社长、总编辑包南麟先生向作者周雪华女士发表了热情洋溢的贺词，感谢她“十年磨一剑”，将如此珍贵的昆曲遗产编译完成并出版，与广大读者见面，感谢她对上海教育出版社音乐出版中心的信任和支持，同时感谢各界昆曲名士的参会。随后，由作者、叶氏第六代嫡系传人、上海昆剧团著名的作曲家、出身昆剧世家并屡获国家大奖的中国昆曲界著名作曲家周雪华女士亲自介绍了她编译《昆曲汤显祖“临川四梦”全集--纳书楹曲谱》的整个历程，使大家直面地了解了整部书稿编译过程中的内在玄机。与会者无不为这部千古奇书的翻译过程之曲折与作者经历之传奇而啧啧赞叹。随后，周女士还特地将翻译曲谱中的特殊之处做了一些介绍，并亲自现场演唱了同一唱段使用译谱秘诀前后不同的两个版本，在场的人士无不沉浸在经秘诀正确译谱后唱段所表现出的天籁般的美妙旋律与韵味中，并从中深深体会到使用正确的翻译技巧与智慧的重要性与必要性。此外，周老师还介绍了此次出版的简谱版纳书楹曲谱的特点与优点，并衷心希望此套曲谱能使更多的人加入到传承中国文化精粹中来，喜爱昆曲，演唱昆曲，并将昆曲事业继续发扬光大。

    周雪华女士介绍完毕后，在座的各昆剧院团领导与到会的各界人士也纷纷上台发言。在周晓馆长代表昆曲博物馆做了感谢词后，郭宇团长、史建书记、叶恒峰副团长、王世英副书记、李鸿良副院长、朱建良副院长、周秦老师、方立平先生以及演员代表沈昳丽小姐对《昆曲汤显祖“临川四梦”全集——纳书楹曲谱》的成功出版作了慷慨激昂的发言，并研讨了其重要的历史意义与价值，一致赞扬了此套曲文简谱版的出版对昆曲事业所做的贡献。其中，上海昆剧团郭宇团长代表周雪华女士的“娘家”，表达了对曲谱成功出版的喜悦之情；浙江昆剧团王世英副书记则代表周雪华女士曾经所在的剧团，道出了以往周女士在浙江昆曲团的一些成长经历，并大力赞扬了周老师这种勤奋好学的态度以及对昆曲事业做出的努力。著名昆曲专家周秦老师也代表昆曲理论界陈述了纳书楹曲谱的历史价值，并对周老师所做的推动昆曲普及与传承工作表示肯定与支持。另外，作家、著名品牌策划人方立平先生还在会上将此套书的出版、五十年代首演的昆曲《十五贯》与2001年昆曲被联合国教科文评为“人类口头与非物质文化遗产”一起并列称之为近现代昆曲传承史上三个划时代的里程碑。从以上各界人士的发言中可以看出此书的文化与历史价值可见一斑。

    会议最后，著名青年演员沈昳丽代表青年一代昆曲工作者将此套曲谱的出版形象地比喻为一支传承昆曲的“接力棒”、一扇通向昆曲艺术圣殿的“大门”、一道引领与照亮昆曲未来美好前景的灿烂“阳光”，它使中国昆曲这种古老而又璀璨的中国传统文化精粹艺术，在文献上得以代代相传，并在得到越来越多人关注与喜爱的同时，继续发扬光大，成为中国人永远的文化骄傲。