中国曲谱是很有意境的，特别是古老的昆曲的曲谱，当年那些莺莺燕燕们可都是根据一种叫“工尺谱”的乐章将昆曲婉约的韵味唱出来的。有关昆曲里的工尺谱，乾隆年间苏州人叶堂选辑校订的《纳书楹曲谱》里保存得比较完整，书中汤显祖的“临川四梦”（《牡丹亭》《紫钗记》《南柯记》《邯郸记》）是至今最完整、最精确的版本，但是后来由于众多原因，流传的版本纷杂多样。而今，上海昆剧团著名的作曲家周雪华，终于将这一昆曲的“奠基之作”（谱、文）全集翻译整理出来。

　　周雪华不仅将“临川四梦”的工尺谱翻译成简谱，登出原作所有曲牌，同时也将其文学剧本组合于内，使之浑然一体。这样的一番努力，令《昆曲汤显祖“临川四梦”全集——纳书楹曲谱版》成为有史以来最为完备的经典版本，填补了昆曲文献史上一大空白。