昨天下午，来自上海昆剧团、浙江昆剧团、江苏昆剧院和苏州昆剧院的四大院团负责人济济一堂，见证一个昆曲界的重要时刻。由上海教育出版社音乐出版中心出版的《昆曲汤显祖“临川四梦”全集——纳书楹曲谱版》一书，在翻译者、上海昆剧团国家一级作曲周雪华历经10年的艰苦翻译整理后，终于在苏州昆剧博物馆进行了全国首发。

    “20年前，昆剧艺术大师、浙江昆剧团的周传瑛老师在临终前向我交待了一项重大历史使命，他要我严守秘密，直到条件全部成熟后才能和盘托出。今天，我终于可以完成周老师遗愿，将这件事情公布于众了。”在首发式上，周雪华抑制不住激动的心情，向现场来宾吐露了一个在她心底埋藏了20年的秘密。

    20年前周传瑛临终传给周雪华

    “1988年1月13日，周老师叫他的小儿子周世璋来请我去他家。一进门，周老师就说：我等了你10年了（那时周雪华已在浙昆工作了十多年）！然后他拿出了一套曲谱书，这就是代表昆曲最高境界的曲谱书《纳书楹曲谱》。”

    当时周传瑛对周雪华讲述了这部曲谱的来龙去脉。原来，《纳书楹曲谱》记录了昆曲有史以来最好听的曲子，是由清朝作曲家叶堂先生选辑校订的，堪称是昆曲的“至尊宝典”。其中汤显祖“临川四梦”（《牡丹亭》、《紫钗记》、《南柯记》、《邯郸记》）是全集刊印，是至今保存最完整、最精确的版本，它和《西厢记》堪称“赵璧隋珠”，是昆曲历史上最为优秀的曲谱。

    “正因为纳谱中收集的都是最好听的曲子，当时许多人都想得到它。但是纳谱的记谱法非常特殊，文本原为工尺谱，且谱文分离，必须在老师口传心授下深得叶派唱法要领后才能读懂。因此，为了始终保持纳谱‘赵璧隋珠’的境界，也为了使昆曲唱法日臻完美不走样，从叶堂起就遗留下一条规定：每一代传授此书唱法的人都必须花毕生精力挑选一个品行优秀、忠于昆剧事业的接班人。而每一位接班人都必须向天发誓终身忠诚昆剧事业，挑起继承昆曲大业重担后，才能接受继承此书。”

    周雪华介绍说，挑选接班人，传授曲谱和译谱技术的过程都是秘密进行，就连被培养者本人也不知道，直到老师临终，才能对下一届继承者和盘托出。因此，从叶堂创始人起，经过了第一代弟子钮匪石独传其秘，再传名旦金德辉、韩华卿一直到俞粟庐，再传到周传瑛和俞振飞时，纳谱已秘密传授了五代人。

    埋藏了20年的秘密有关昆曲兴衰

    然而正是因为明白该曲谱并能翻译者极少，后人多半以口传或即兴改编，因此流传中的曲谱版本纷杂多样，全国至今无一定式，多以讹传讹。直到1983年，俞振飞来到杭州，他和周传瑛意识到昆剧音乐事业后继乏人，担忧纳谱会因为后人翻译不正确而被篡改讹传，最终导致失传。因此，二位老人决定打破历史上纳谱秘传的规矩，将最优秀的纳谱——汤显祖“临川四梦”全集全部翻译成简谱出版发行，让所有的人都能了解到几百年前昆曲音乐的真正风貌。

    虽然周传瑛当时有3个儿子也在昆剧团，但是他最终还是选择了更有音乐造诣的周雪华。“当时周老师向我提出3个要求，一是不准有所保留。过去的人为了生计所以对自己的秘诀单代相传，但你们这一代不存在没有饭吃的可能，所以不能保留；二是不许离开昆剧团。因为离开就受不到昆剧的熏陶，也就没资格来翻译纳谱；三就是不许占为己有。”

    周雪华回忆说，当时周传瑛还交待，“现在还不成熟，必须等10年后才能开始翻。在这10年的时间里，你必须勤奋钻研昆曲，也必须像历代纳谱接班人一样严守秘密。我之所以没有把这些珍贵的资料传给自己的3个儿子，而是交给了国家，留给了浙江昆剧团，就是为了你有朝一日时机成熟了，依靠国家、依靠组织去完成翻译纳谱的大任。”

    历经10年翻译终于推出昆曲教科书

    10年后，周雪华作为急需人才调往上海昆剧团，当时正好导演陈世琤在排演《牡丹亭》。“我一看就发现错了，这曲子都不是用秘诀翻译出来的，昆曲的味道全没了，当年周、俞二老担忧的问题终于发生了。从那以后，我决定开始着手翻译纳谱。终于在10年后完工了。”

    为了突出翻译的精妙，周雪华还现场翻译了一段《牡丹亭》的曲谱。果然，在没有掌握要诀前曲子平淡无味，但是遵照要诀翻译后音乐就百转千回，非常好听。据了解，这部新发行的曲谱还将成为有史以来最为完备的经典版本，填补了昆曲文献史上一大空白。

    此外，书中权威的曲牌设置，澄清并更正了因后人讹误而造成的世人对汤翁原作曲牌“不拘词格”的谬论，使之成为迄今最正确的“临川四梦”版本，对研究古代音乐史、古代文学、汤氏文学都有很大帮助，同时也有望成为各大剧团、戏曲学校、研究所必备的工具书和教科书。另据上海昆剧团团长郭宇透露，上昆按照此曲谱打造的昆曲《临川四梦》，也将作为上昆建团30周年重头戏于本月底在上海推出。