由上海世纪股份有限公司下属上海教育出版社音乐出版中心出版的《昆曲汤显祖“临川四梦”全集——纳书楹曲谱版》一书在作者历经10年的艰苦翻译整理后，终于“盛装登场”，与广大读者见面了。

    作为中国戏曲之祖，昆曲早已被视为中国传统文化的精粹，并列入联合国文化遗产。在这一遗产中最经典的“遗产”文本则为乾隆年间由苏州叶堂选辑校订的《纳书楹曲谱》。这部曲谱的材料之丰富在当时已属罕见，其中汤显祖的“临川四梦”（《牡丹亭》、《紫钗记》、《南柯记》、《邯郸记》）至今是最完整、最精确的版本，被称为中国昆曲这一皇冠上的最为璀璨的明珠。因此，它一直受叶堂第四、五代传人俞粟庐（俞振飞之父）、周传瑛及俞振飞的重视。由于此文本原为工尺谱，且谱文分离，原始记谱又较特殊，在板、眼上每小节省略了二拍（主编者叶氏对谱面的记录“只用板和眼，不用小眼”，即不标头眼、末眼，认为板眼中另有小眼，是为初学而设，作为经典版本可以不设）。今人明白之并能翻译之者极少，后人多半以口传或即兴改编，故流传中的版本纷杂多样，全国至今无一定式，多以讹传讹。

    而今，身为叶氏第六代嫡系传人、上海昆剧团著名的作曲家、出身昆剧世家并屡获国家大奖的中国昆曲界著名作曲家周雪华，在深得周传瑛、俞振飞的真传，并在他们生前精心的指点下，“十年磨一剑”，终于将这一昆曲的“奠基之作”——汤显祖“临川四梦”（谱、文）全集翻译整理出来。她不仅将“临川四梦”的工尺谱翻译成简谱，并登出原作所有曲牌，同时也将其文学剧本组合于内，使之浑成一体，令《昆曲汤显祖“临川四梦”全集——纳书楹曲谱版》成为有史以来最为完备的经典版本，填补了昆曲文献史上一大空白。此外，书中权威的曲牌设置，澄清并更正了因后人讹误而造成的世人对汤翁原作曲牌“不拘词格”的谬论，使之成为迄今最正确的“临川四梦”版本，对研究古代音乐史、古代文学、汤氏文学以及传统戏剧写作都有很大的帮助，同时也成为各大院校、剧团、戏剧学院、戏曲学校、各地研究所必备的工具书、教科书。

    鉴于此书珍贵的文化价值、历史价值及收藏价值，出版社特地邀请著名的装帧设计家袁银昌先生担任全套书的整体设计。全书高贵的真丝面料封面、古朴的书法题字、精美的整体装饰及套书各分册独具个性而又相映成趣的色彩搭配与昆曲高雅的气质非常匹配，值得昆曲爱好者和戏曲研究者珍藏。

    2010年世博会将在上海召开，届时的上海将成为世界各地展示各自文化的舞台，身为国粹的昆曲艺术必将在这此大放异彩，出版社正是抱着打造成精品工程、为世博会献“国礼”的心情，将《昆曲汤显祖“临川四梦”全集——纳书楹曲谱版》一书以中国文化精粹的形象，贡献给世界各国人民，成为万众瞩目的世界文化瑰宝。