狄更斯书写了时代，时代成就了狄更斯。狄更斯生活的时代跟我们的时代很像（作家慕容雪村语）。但中国处于这样一个时代，却没有出现狄更斯这样反映社会深刻变革的大作家，真是值得深思（作家格非语）。

    从1907年至1909年林纾翻译狄更斯的五部小说开始，100多年来，国人对狄更斯小说的翻译、介绍和研究几乎没有停止过脚步。后天，是狄更斯诞辰200周年的日子，让我们一起来回顾一下百年来国人一起读的狄更斯。

    借“西学东渐”风来到中国

    晚清以降，国人对西方事物的态度由最初的排斥，到逐渐接受，甚至要求“全盘西化”，这就是所谓的“西学东渐”风潮。西学书籍的翻译，是当时西学东渐相当重要的媒介，而狄更斯的作品就是搭着这趟顺风车来到了中国。

    西方文学的东渐，尤以西方小说的译介最重要，20世纪初叶，涌现了一批翻译西方小说名著的翻译家，其中林纾的影响最大。林纾是晚清最谙熟西方文学的译者，他曾把186种外国小说等著述译成中文。其中狄更斯的作品就是他最先翻译过来的。

    根据湘潭大学童真教授的研究（《狄更斯与中国》，湘潭大学出版社2008年出版），1907-1909年，上海商务印书馆先后出版了林纾和魏易合作翻译的5部小说，它们是：《滑稽外史》（《尼古拉斯·尼克尔贝》第1-6卷）、《孝女耐儿传》（《老古玩店》上中下册）、《块肉余生述前编》（上下卷）和《块肉余生述续编》（上下卷）（《大卫·考坡菲》）、《贼史》（《奥立弗·退斯特》上下册）、《冰雪因缘》（《董贝父子》第1-6卷）。这是狄更斯在中国传播和接受的良好开端，从此，国人开始认识并了解英国这位批判现实主义的文学大师，在译介初期，狄更斯的译名曾有迭更司、迭更斯、狄更司、迪更司、狄根斯、狄铿士等。

    批判性使其出现译介高峰

    根据童真教授的研究，民国初时，狄更斯有5部中短篇小说翻译问世。1926年，上海商务印书馆出版了伍光建译的《劳苦世界》（《艰难时世》），该译本在1933年和1935年由上海商务印书馆再版。1928年，上海商务印书馆出版了谢颂羔译的《三灵》（《圣诞欢歌》）。1938年，张由纪翻译的《双城记》由上海达文书局出版。

    到20世纪40年代，狄更斯小说的翻译与出版非常活跃。至1949年，狄更斯的15部长篇小说已有9部被译为中文在中国出版，再版重印次数达41版次。从出版书目来看，林纾、魏易合译的狄更斯小说再版重印的次数最多：《块肉余生述》达8次，《冰雪因缘》5次，《贼史》4次，《孝女耐儿传》4次。从出版时间来看，上世纪40年代是狄更斯小说翻译出版的一个高峰期，有7种新的长篇小说全译本、1个新的节译本和11部中短篇小说翻译问世，并有23种图书出版。从出版社来看，上海商务馆在出版狄更斯小说中作出了突出的贡献，在40年代以前共出版狄更斯的著作8部35种。

    童真教授认为，狄更斯在民国时期能得到较广泛接受，主要缘于其作品的批判性。因为，狄更斯作为批判现实主义的文学大师，正是“五四”时期的作家们所需要的。

    狄更斯的写实主义写作观点在中国引起了许多文人的注意，老舍经由阅读狄更斯的作品体会到不必在意中国小说文体的拘束：“写就好，管他什么”，更多的文学家则是透过林纾的翻译接触到了英美文学而获得了启发。

    “文革”无任何狄更斯作品译介

    新中国建立后，狄更斯的作品得到了进一步的翻译出版。从1949年至1966年，中国大陆再版和重印了一些1940年代翻译的译本。另外，在这个时期出现了2部长篇小说的新译本：一部是许君远翻译的《老古玩店》（上下册）（上海文艺联合出版社1955年版，上海新文艺出版社1956年新1版)，另一部是全增嘏、胡文淑翻译的《艰难时世》(上海新文艺出版社1957年版，上海文艺出版社1962年新1版）。据统计，建国后的17年，狄更斯的作品共出版了24版次。

    但是，从1966年至1976年，即“文革”时期，由于政治原因，这个时期翻译出版的外国文学著作主要以世界无产阶级文学为主，再加上亚非拉及日本文学，所以在这个阶段没有任何狄更斯的作品翻译出版。

    15部长篇及主要中短篇全有中译本

    “文革”结束后，外国文学作品的翻译出版开始复活。童真教授研究指出，在上世纪70年代末出版的狄更斯著作的印数基本上都以万册计算，王科一译的《远大前程》的印数甚至达到了112000册。在这种形势下，80年代狄更斯小说的翻译非常活跃。有三部长篇小说第一次出现了中译本：《马丁·瞿述伟》（上下册），叶维之翻译，上海译文出版社1983年出版；《我们共同的朋友》（上下册），智量翻译，上海译文出版社出版1986年出版；《德鲁德疑案》，项星耀翻译，上海译文出版社1986年出版。