李长声：那是因为我喜欢藤泽周平的作品，翻译他的书是可以领会到日文原文的文字魅力的。如果你喜欢一位作家的作品，就一定能读出他文字中的好，不然你为什么喜欢他？曾有出版商约我翻译司马辽太郎的小说，我也答应了，可是译了半年也没译出多少，我不喜欢他的小说，译起来就很困难。藤泽周平就不同了，哪个出版商要是能继续出他的作品，我愿意翻译他所有的短篇小说。

    藤泽周平是文如其人的作家，老实又正直，不事张扬。他是国文老师出身，小说语言很规范，又不是教科书那种规范，是很纯正的日文，没有其他腔调。此外，他的作品中感情很深，人情味浓厚。他的小说在故事的编织上也很巧妙，推理不是逻辑推理，而是人情上的推理。

    从翻译的角度，日本有两个作家很难译。一个是大江健三郎，因为他晦涩，很多日本人都看不懂他的作品，却被翻译成另一种文字，是否准确令人怀疑。另一个就是村上春树，他的作品看似简单，但话中有话，点到为止，文字背后的含义很难翻译。

    读书报：现在还常逛书店吗？平时读些什么？

    李长声：日本的书店特别多，特别是旧书店。在日本生活，逛书店是少不了的，逛书店和散步结合在一起，一路走一路逛，时有意想不到的收获，特别好玩。我在日本待了二十多年，最喜欢的两样，一个是旧书店，一个是居酒屋（小酒馆）。

    说到阅读，近十年的日本新晋作家的小说我不大看，我看的是我喜欢的那类书，去书店里直奔武士小说专架，先细细浏览书脊。其实我读小说并不多，主要读随笔，司马辽太郎的随笔就很好，比他的小说还好。还有三岛由纪夫的随笔，非常有思想。