电影与小说完全是两个可以各自独立的体系，各自精彩。看过电影之后，再来读原著，很少瓜葛，但在一些细部，还是有所补益。比方说，电影中，伯恩隶属“踏脚石”行动，为什么叫“踏脚石”呢？电影没解释，仿佛凭空捏造的，小说却说到了。小说另外一个译名叫《71号街幽灵》，“踏脚石”行动的本部在纽约71号街上的一座公寓：“一座门口有一段厚实石阶的棕色石头住宅，石阶古里古怪，与众不同，每一级的表面都有交叉的黑色隆起线，保护下台阶的人不受刮风下雨自然力的影响，鞋子上下移动也不会在冰雪上打滑……”虽然是个小细节，但像是突然回到精神本源，读到的时候直觉得作者周全。我们看电影会有这样一种感觉，电影分为好几个泾渭分明的部分：银行、大使馆；苏黎世、巴黎，伯恩一一过场，没什么交叉。而小说中，几乎所有的细节都是连贯的，前后呼应的。作为通俗小说家的罗伯特·陆德伦有丰富的阅历，却很少耍文字上的花招，他老老实实地讲一个悬念迭生的故事。我们对通俗小说的期待，或者不仅仅在于此，然而具备了这些条件，也就够了。