拉曼查的著名绅士——堂吉诃德

  见到这种情景,堂吉诃德怒声喝道:
    “大胆无礼的骑士,跟不能还手的人逞能算什么本事。请您上马,端起长矛(拴马的树边还真的杵着一根长矛),我会让您明白,您的举动实属怯懦行为。”
    看到眼前突然冒出来了那么一个全副武装的人物用长矛指着自己的鼻子,那农夫被吓得魂不附体,连忙好言答道:
    “骑士先生,我在教训这孩子,他是我的伙计,在这一带放羊,可是太不经心,每天都丢一只。疏忽也好,捣鬼也好,我教训教训他,他就说我没安好心,想赖他的工钱,凭天理、凭良心,他是在胡说。”
    “卑鄙小人,他会在我面前撒谎?”堂吉诃德说道,“头顶上的太阳可以作证,我真想用这杆长矛戳您一个透心窟窿。别再废话,马上付他工钱,否则,老天在上,我立刻就结果您的性命。赶快把他放下来。”
    农夫低下头去,二话没说就解开了捆着那孩子的绳子。堂吉诃德问那孩子东家欠了他多少钱,孩子回答说,一个月七个雷阿尔,一共九个月。堂吉诃德算了算,总共是六十三个雷阿尔,于是,就转向农夫说道,如果他不想找死,就当即掏钱。
    心惊肉跳的农夫回说知道自己的处境,而且刚刚还发过誓(其实他什么誓也没发过),但是确实没有那么多,因为必须扣除算是预支给他的三双鞋钱以及他生病时放血花掉的一个雷阿尔。
    “就算是这样吧,”堂吉诃德答道,“不过,鞋钱和放血花的钱跟他平白无故挨打两相抵消:他穿破了您出钱买的鞋,您打烂了他身上的皮;他生病的时候,请剃头匠放了血,如今他好好的,您却打得他肉绽血流。所以,算下来,他也就不欠您什么了。”
    “不巧的是,骑士先生,我身上没带钱啊。让安德雷斯跟我回家,我一定如数付清。”
    “还跟他回去?”那孩子说道,“没门儿!不,先生,那可不成。等到没有别人了,他会像对付圣巴多罗买圣巴多罗买(活动时期为1世纪):耶稣的十二门徒之一,据说被巴比伦国王下令剥皮砍头而死。似的剥了我的皮。”
    “不会的,”堂吉诃德反驳说,“我让他怎么样,他就得怎么样。他是骑士道上的人,只要能按这一行当的规矩起个誓,我就放了他,保证会付给你工钱的。”
    “瞧您说的,老爷,”那孩子说,“我的这个东家根本不是骑士,也没入过什么骑士道,他只是金塔纳尔的阔佬胡安·阿尔杜多罢了。”
    “没关系,”堂吉诃德回答,“阿尔杜多家族里可能会有骑士,再说了,人以行论嘛。”
    “这倒是,”安德雷斯说,“从行为上看,我的这个东家又是个什么人呢?他不付我工钱,让我白受累、白出力。”
    “我不会赖账的,安德雷斯小兄弟,”农夫接过话茬,“求您跟我回去,我按世界上所有的骑士道规矩起誓,照刚才说的,如数付清您的工钱,而且还要再给您多加一点儿。”
    “多加就不必了,”堂吉诃德说,“只要如数付清,我就满意啦。您可得一定照自己说过的话去办,否则,我也按骑士道的规矩发誓,一定回来找您算账,即使您藏得比蝎虎还隐秘,我也会找到您的。如果想知道是谁在对您发号施令,而且您还必得服从,告诉您吧,我就是匡邪除暴的威猛之士拉曼查的堂吉诃德。请您好自为之吧,别忘了自己的承诺和誓言,不然的话,一定会受到我刚刚说过的惩罚。”
    堂吉诃德说着一蹬马刺,转眼工夫若昔难得就驮着他离开了那主仆二人。农夫目送着他离去,看到他走出树林不见了踪影,就转过身去对伙计安德雷斯说道:
    “过来啊,我的宝贝,那位除暴安良的勇士吩咐过了,我现在就把所欠的工钱付给您。”
    “本该如此,”安德雷斯说,“您按那位好心的先生的话去做就对了,但愿他能长命百岁。看来他不仅勇武而且公正,您若是不付我工钱,他肯定会回来实现自己的诺言的。”
    “我也这么说呢,”农夫答道,“不过,我真是太爱您了,所以想多欠您点儿,也好提高偿还的数额嘛。”
    那农夫说着就揪过孩子的胳膊重又将他绑到了树上并将他抽得半死。
    “快叫啊,安德雷斯先生,”农夫说,“快叫那包打不平的勇士啊,看他能不能管得了这件事情,不过,还没完呢,我真想活剥了您的皮,您不是就怕这个吗?”
    农夫最后还是放掉了那孩子,让他去找那位判官前来执行判决。
    安德雷斯愤然而去,发誓要找到勇士拉曼查的堂吉诃德,把经过原原本本地讲给他听,让东家加倍偿还。不过,说到底,他是哭着走的,而他的东家却喜笑颜开。
    勇武的堂吉诃德就这样完成了头一件除暴安良的壮举。他对所发生的一切非常满意,觉得自己的骑士生涯就此有了一个极为顺利而良好的开端,所以十分自得地朝着自家村子的方向走去,嘴里还喃喃地说道:
    “啊,美人中的美人托博索的杜尔西内娅啊,你真可谓当今世上最有福分的女人啦,因为你竟然有幸臣服和随心所欲地恣意驱遣像拉曼查的堂吉诃德这样定将名垂千古的英勇骑士。众所周知,这位骑士昨天才刚刚入道,今天就惩治了暴虐至极的罪恶行径:从冷酷无情的恶棍手里夺下皮鞭,拯救了无辜挨打的羸弱孩子。”

下一页 第一页

      相关新闻:



相关产品: