“翻译凯尔泰斯的作品是一种荣幸，因为我与作家一起进行一次漫长而惊险的心灵旅行，”他在《船夫日记》的序言中写道，“同样，中国的读者能够读到这部作品也是一种荣幸，可以从金钱、欲望、市侩、堕落的大潮里探出头来，辨识一下自己。”此后，他在文学翻译领域一发而不可收，并真心喜欢上了这份工作，他说他喜欢匈牙利，喜欢上了匈牙利文学和匈牙利的作家，其中有一位艾斯特哈兹·彼得，像他一样留着一头疯狂的长发。

    “将近十五年，我没读过一本中文小说，即便自己写作，也常用外语思维。因此，我和国内文学有着长久的疏离。不过现在想来，这种遗憾又是种幸运：恰是发生在我身上的这种时空中的语言隔离，才使我别无选择地从欧洲文学中贪婪汲养，才使我沉心静气地执拗于人性的发现和情感的弘扬。”

    凯尔泰斯作品的出版不仅为余泽民赢得了专业声誉，也使他很快成了国内出版界在匈语文坛的侦探。经他之手，几位最具国际知名度，也是获诺贝尔奖呼声最高的匈牙利作家已经或即将与中国读者见面。上海人民出版社先后出版了艾斯特哈兹·彼得的小说《一个女人》与《赫拉巴尔之书》，以及道洛什·久尔吉的反乌托邦小说《1985》，译林出版社也将在近期出版已故流亡作家马洛伊·山多尔的小说《烛烬》和《一个市民的自白》。除了上述作品，泽民还在翻译艾斯特哈兹的《天庭和谐》与纳道什·彼得的《平行故事》。

    “本来，我不是个语言天分很高的人，”泽民在2006年说，“我学匈语相当于一个被人丢在陌生国度的婴孩，是让生存逼出来的。而从事外语翻译，更多的是靠自己的才慧和毅力。”出国之后，他几乎只读欧洲作家的当代作品。如英国的伊恩·麦克尤恩、匈牙利的克劳斯瑙霍尔考伊·拉斯洛、捷克的伊凡·克利玛、南斯拉夫的季昂·南多尔和生于波兰、后来去了美国的伊萨克·巴舍维斯·辛格等。

    余泽民的勤奋有目共睹。他不仅是翻译家，还是小说家和随笔作家，迄今已经出版了长篇小说《狭窄的天光》、中篇小说集《匈牙利舞曲》以及关于欧洲文化的两部专著和两本文集。

    回顾语言、翻译和创作的关系时，泽民说：“将近十五年，我没读过一本中文小说，即便自己写作，也常用外语思维。因此，我和国内文学有着长久的疏离。不过现在想来，这种遗憾又是种幸运：恰是发生在我身上的这种时空中的语言隔离，才使我别无选择地从欧洲文学中贪婪汲养，才使我沉心静气地执拗于人性的发现和情感的弘扬。”