译文纪实·译文坐标·历史学堂
3大书系 13种新书
  3个月前，译文君给大家介绍了平均每个月上新2.1666666本的劳模书系“译文纪实”。

  3个月过去了，“译文纪实”书系又有新面孔，一口气添了6本新书！

  持续更新“译文纪实”的同时，译文社还推出全新书系“译文坐标”，首发新书4种。

  聚焦他国的社会问题，用以明确我们自己的“坐标”，确定前进的方向与目标，更好地出发，更有效地抵达。

  另外，“历史学堂”书系也上新3部作品！

  这次，我们一起重返美国、中东、日本的历史现场，拨开历史的迷雾，让陌生的变得熟悉，让模糊的变得清晰。

  下面，和译文君一起看看这13本新书吧。

译文纪实



“真实罪案”系列
《致命爱人》
[英]简·蒙克顿·史密斯 著
尹晓冬 译

亲密伴侣为何变身致命爱人？
情感操纵缘何导致家庭凶案？
爱，从来都不是暴力和操纵

  亲密伴侣凶杀案在全世界导致大量女性死亡。

  在英国，每周有2名女性被伴侣杀害；在美国，每天有3名受害者；而在墨西哥，每天大约有5名。2020年，在新冠疫情导致封控后，英国的亲密伴侣凶杀率翻了一番，全球各地也都出现了类似的增长。在亲密伴侣凶杀案中，女性构成了受害者的82%。对于女性，危险极有可能来自与她保持或曾保持过亲密关系的男性。

  凶手不会突然失控，家庭暴力是理解亲密伴侣凶杀案的核心。

  犯罪模式学家简·蒙克顿·史密斯教授通过研究400多起亲密伴侣凶杀案，构造出凶手的画像以及他们杀害妻子、伴侣甚至孩子的动机，并从中发现凶手往往遵循情感操纵的模式。然而，情感操纵往往难以察觉、令人费解，或隐蔽至深。

  任何人都可能落入情感操纵的陷阱。

  如今在英国，情感操纵已经是一种刑事犯罪。史密斯教授的工作致力于找到帮助个人、慈善机构、警察部门和司法机关指认和识别情感操纵模式的方法，追踪潜在受害者的风险是如何逐渐升级的。她将这种逐渐升级的风险分为八个阶段，即“凶杀时间轴”。

  《致命爱人》利用工作中搜集的真实个案，逐一回顾“凶杀时间轴”的八个阶段，直观显示受害者、施暴者和杀人犯在每一个阶段的心路历程，戳破那些有关情感操纵、家庭暴力和激情杀人的“神话”。


“看不见的美国”系列
《美国式死亡》
[英]杰西卡·米特福德 著
李雪顺 译

“你死得起吗？”
尖锐、幽默、销魂入骨
“扒粪”新闻运动代表作
直击现代殡葬业乱象

  影响肯尼迪葬礼的操办，改变美国的殡葬价值观。

  只有杰西卡·米特福德的敏锐和智慧，才能把对美国现代殡葬业的曝光变成一本既严肃又有趣的书。1963年首次出版时，这部具有里程碑意义的调查性新闻报道力作成为超级畅销书，并推动了相关的立法保护。

  1996年去世前，米特福德修订并更新了她的经典研究，重新审视美国式死亡面临的新趋势，包括职业游说者在华盛顿的成功、火葬成本的暴涨、预付费坟墓的电话营销，以及目前由跨国公司主导的殡葬行业垄断的影响。


“日本现场观察”系列
《失智失踪》
[日]NHK特别节目录制组 著
石雯雯 译

“这里就是你的家”
我需要一遍遍告诉她/他
获日本文学振兴会菊池宽奖

  “为什么找不到呢？每天都像在地狱一般。”

  “哪怕是5分钟我也不敢松懈……即便如此，他还是走丢了。”

  当今日本，已确诊及潜在的认知症患者已超过800万人，老年人中每4人就有1名患者。认知症已成为国民性的疾病。

  不少人因恐惧偏见而不敢将家人患有认知症告诉周围的人。这些患者极易在自己熟悉的街区迷路、失踪，甚至死亡。

  NHK特别节目录制组采访400余户家庭，正视认知症患者及其家人所处的困境，探索通向“建立认知症患者也能够安心生活的城市”之路。


“日本现场观察”系列
《三十不立》
[日]NHK现代特写节目录制组 著
马惠 译

没有工作、没有住处、没有钱
默默忍耐，孤独死去
景气下行时代的“三十代”

  39岁孤独死的青年，身旁的便签纸上只写着三个字：“帮帮我。”

  这是一封永远无法寄出的求救信。

  30多岁，正值壮年，却失去了工作。滑入社会底层的“三十代”青年们，无法发出求助的声音。社会普遍将他们的失败归结于个人不够努力，让他们“不要娇气”。

  NHK现代特写节目录制组直面“三十代”群体的生存现状，系列节目反响惊人。在“自我责任”的名义下沉默着的孤寂身影，引发同代人爆炸式蔓延的共鸣。