当代作家要改写经典文学作品，是非常吃力不讨好的。经典作品珠玉在前，难以超越；既不能原样照搬，否则不如不写；也不能任意改写，容易被批评歪曲经典；为经典作品注入现代观念的同时，还要调和原著与现代观念之间的冲突……

    这样看来，托宾的《名门》是一次相当成功的改写。他重新设计了希腊神话与史诗里的人物，让缺乏声音的角色，尤其是历来背负着“恶妇”骂名的女性角色克吕泰涅斯特拉，发出了自己的声音；他设计了一些原创角色，与原有人物形成了良好互动，赋予俄瑞斯忒斯以新的动机，让他的复仇行为能被现代人所理解，对我们反思现代社会层出不穷的暴力事件具有启示意义；故事在克吕泰涅斯特拉、俄瑞斯忒斯、厄勒克特拉三个人的视角之间切换自如，更加立体地揭示了仇恨如何滋生、阴谋如何策划、暴力事件如何发生。

    科尔姆·托宾为这个古老故事注入了现代灵魂，以现代眼光剥去古代神话与史诗的神圣外衣，让读者看到真实的爱、仇恨和欲望，洞悉真正的人性。