去年圣诞节前后，杨芳州到傅惟慈家拜访了傅老，“傅先生翻了翻我递上的合约草案，开门见山地说，对于三部书稿购买译文一事，他欣喜同意，译稿能再次出版是件大好事，对稿酬、对请他再修订一遍的请求，他都没有意见。只是，为读客的格林系列9本作品做顾问一事，他恐怕不能接受，顾问费也就免谈。原因是他既不能越俎代庖去修订别人的译稿，也没有能力作类似导读、文学评论这样的文章，他自己只是一个‘翻译匠’，让人读到翻译作品就好了，顾问是大可不必了。”

    谈到对格林的理解，傅惟慈告诉杨芳州，格林因为被定义为“天主教作家”，所以一直不太被国内的出版者和读者广泛接受，希望重新出版时，要好好宣传，让读者知道有这些书。

    傅惟慈还提到，他读书和翻译都选取一些他自己认为比较有趣和好读的，比如，毛姆和格林，在文学地位上似乎都不属于第一流的大师，但是相较来说故事性较强而又易读，属于他乐于翻译和推介的书，“傅老说，他们这代人，在大环境不好的情况下，极其苦闷之时，只能将自己锁闭于书的空间之内，在书中汲取力量。埋头于翻译，可以暂时逃避现实，给自己的苦闷找到一点出路，在精神世界找到一点自由。”