3月16日下午，北京十月文艺出版社总编辑韩敬群发微博称：“接同事电话，惊悉傅惟慈先生今早因突发哮喘去世。一代有风骨，有格调，有性情的前辈，又弱一个。先生旷达死生，闻知要将遗体捐献做医学研究，身后不搞仪式。”这则消息引来很多文学界人士和网友的悼念。记者采访确认了这一消息，著名翻译家傅惟慈于3月16日上午十点在积水潭医院逝世，享年91岁。昨日中午13时，积水潭医院太平间举行了小型的遗体告别仪式。昨日下午，记者采访了参加遗体告别的上海读客图书的编辑杨芳州，听她讲述与傅老的一面之缘。

    格林、毛姆重要译者

    傅惟慈曾用名傅韦，1923年生于哈尔滨。先后在辅仁大学、浙江大学（战时内迁贵州遵义）、北京大学攻读西方语言和文学，1950年北京大学毕业，后在清华大学及北京大学从事外国留学生汉语教学工作。上世纪50年代后期起从事德国文学翻译。“文革”后在北京语言学院教授英国语言及翻译课，主要翻译英国现当代作品。主要译作有《狱中书简》、《席勒评传》、托玛斯·曼的《布登勃洛克一家》、《臣仆》、毛姆的《月亮和六便士》、格雷厄姆·格林的《问题的核心》等作品，还曾与董乐山合译《动物农场》、《1984》等书，影响巨大。2008年，傅惟慈的个人作品集《牌戏人生》由中央编译出版社出版。

    记者了解到，傅惟慈一直有肺气肿、肾功能不全等问题，去年下半年曾经住院治疗过一段时间。傅惟慈的女儿透露，最近父亲的身体一直不太好，总是会喘，一天不如一天，在家要坐轮椅，“但是脑子依然不坏，身体可以的时候，对什么都有兴趣。”前日早上上完厕所，他气喘发作，气捯不上来，送到医院时已经来不及了。

    昨日参加了遗体告别的杨芳州告诉记者：“下午在北京积水潭医院，进行了一个非常简单的傅惟慈老师的告别仪式。傅老先生在2007年就与老伴一起做好了遗体捐献的认证，中午的仪式，也是与协和医科大学的交接仪式。现场只有30位左右的亲友到场，傅老的两个女儿和一个外孙在，其他孙辈及亲属因在国外都还未来得及赶回。”她十分遗憾地说：“年前打电话给傅老曾说‘等春暖花开的时候我再去看您。’傅老说：‘好好。我对你挺有好感的，你一定要来。另外，我这里小院子还可以办party，吃烧烤，不少人都来吃过。下次我邀请你，你可以带上你爱人和朋友，想带多少都可以。’没想到，这就是我和傅老先生的最后一次通话。”

    玩心重、爱喝酒

    傅惟慈去世的消息一出，文艺界人士史航、杨葵、任晓雯等纷纷在微博上悼念这位翻译家，还有不少网友回忆起当年读傅惟慈的译作时的感受。

    韩敬群用一首“四根古柏卧王城，译笔中藏百万兵。几见蚍蜉摇大树，早将牌戏寄浮生。满园花发余香久，一曲声高酒盏倾。耆旧襄阳零落尽，去来无迹若为情”来纪念傅老的翻译生涯。他说：“很多人都读过他的《月亮和六便士》，算是一代人的记忆。我觉得像傅惟慈、董乐山那代翻译家，不仅仅是把翻译当成一种养家糊口的工具，而是有自己的情怀在里面。”

    作家、出版人杨葵则回忆起几年前在《过得去》一书中记录的与傅老交往的点滴：“他住在新街口一个胡同里的胡同，独门独院。听说那条胡同原本都是他家祖产。老先生特别可爱，玩心重，喜欢古典音乐，喜欢喝酒，喜欢和年轻人一起玩，常在家组织小型party，拌点凉菜，烤点面包，买点熟肉，大酒一喝至深夜，西式文艺沙龙气息浓厚。”他还表示，傅老酷爱旅游，“只要在家呆超过半年，就浑身痒，经常背个小军挎就出门了。他给我看他的护照，说记不清这是第几本。护照里，欧美多国使馆的签证花花绿绿，只剩一两张空白页，又该换新的了。”而傅惟慈生前也曾表示：“我喜欢到处玩，到处跑。我的人生观就是，一切都是作为游戏，要寻找些乐趣。”

    作家任晓雯也在微博上表示：“作为一名中文写作者，我非常感激有那么多优秀的译者，能让我读到各种语言的好作品。没有他们，当代中国文学的格局会完全不同。翻译是辛苦、寂寞、清贫的事业。向译者们致敬。向傅惟慈先生致敬。”

    自称只是个“翻译匠”

    记者昨日从上海读客图书了解到，读客将于2015年出版傅惟慈的旧译格雷厄姆·格林的《密使》、《一支出卖的枪》和《问题的核心》修订本。杨芳州告诉记者，“格林作品在国内自上世纪70年代起就不断有译稿发行，最近的版本是上海译文出版社和译林出版社分别再出，这次签下的是上译文和译林‘吐出’的版权，算是捡了一个漏。”等到合约签好了拿到手里，杨芳州第一件事就是联系傅惟慈先生，购买他的原译，并希望他来做格林系列的顾问。“电话联系的时候，老先生声如洪钟、思维敏捷、语速极快、表达清晰，给我留下了深刻的印象；老先生爽快地答应了译稿的稿酬事宜，并约好登门的时间。”