波德莱尔的诗歌名声到底大到了什么程度我不知道,有一点我确定,稍稍有点诗歌常识的人都知道声名卓著的《恶之花》,如果对他的关心再多一点,知道《巴黎的忧郁》也是不奇怪的,提到《人造天堂》知道的人可能就少了,这是本容易让人遗忘的书。 一直以来,我都不太喜欢波德莱尔的诗,他的《恶之花》我有两个版本,阅读起来却很少给我提供乐趣。类似的诗人还有特朗斯特罗姆,他的诗一样让我敬而远之。我曾经问过一些号称喜欢这两个诗人的诗人,他们也说不清楚喜欢的原因。我以小人之心揣测一下,大概是诗人们觉得不喜欢他们会显得没水平的缘故吧。从策略上讲,我觉得波德莱尔和下半身有类似之处,都是以其极端吸引视听,其文学价值就见仁见智吧。 如果一本书到处充斥着酒、大麻和鸦片,会不会让人想到堕落和腐朽?如果我再告诉你,写这本书的人是波德莱尔,你会不会觉得奇怪?大概是不会了。波德莱尔号称“恶魔诗人”,他写什么读者都不会觉得奇怪,反而觉得天经地义。《人造天堂》是一本很薄的书, 32开,小除开译者的解读,仅有178页,不到10万字,一共包括两篇文章:《论酒与印度大麻》、《人造天堂》。 这么薄的一本书,让我惊奇的是内容居然有大篇幅的重复,有兴趣的同学不妨翻到19页和45页,对照着往下读,你会发现同一故事,同样的描述奇迹般地出现在同一本书里,稍稍有点不同的仅仅是译者的翻译。这就太不厚道了。我不知道波德莱尔何以在两篇文章里重复写同一件事儿,而且写得如此类似,是因为找不到材料还是因为别的原因? 在这本书里,诗人波德莱尔表现出了做哲学家的美好愿望,试图从哲学的角度来分析酒和大麻,他详细地描写了吸食大麻之后产生的虚幻幸福感。更有趣的是这本书处处流露出社会学、哲学、博物学的痕迹,而他描写的一个鸦片吸食者的发展史则像一个小说。种种要素夹杂在一起,让这本书看起来像一个五彩斑斓的拼盘,你似乎什么都看到了,又似乎什么都没看到。当然,这本书也不是一无是处,某些细节还是值得一读的。我想说的是,如果你想了解酒、大麻和鸦片,或者你想学习哲学反思人生,那么,还是去读别的书好了,这本就算了。
|