《从街角数起的第二颗树》一书，值得推荐的原因有两个：一、它的作者是E.B.怀特，二、它的翻译者是孙仲旭。前者是《纽约客》名满天下的老牌撰稿人，也被人称为随笔大师，随笔集《这就是纽约》就是这个家伙的得意之作，此外，还有童话《夏洛的网》。后者是国内翻译界的后起之秀，以翻译《小人物日记》、《门萨的娼妓》和《麦田里的守望者》等作品声名鹊起，译笔之传神，遣词之练达，颇有大家风采。
　　
　　怀特先生在书中大胆断言：“无论是谁，下笔时所写的都是自己，不管是否自知。”这句话可以成为我们进入怀特世界的一把钥匙。要知道，这本专栏集诞生的时代离现在有半个世纪，今天还能读得下去，这几乎就是奇迹。坊间有句玩笑话：真正的作家是绝不会给报纸写稿的，因为报纸多半近视，难逃速朽。怀特先生可不在乎这一点，谁让他靠的就是报纸专栏混饭吃呢！不过，同样是混饭吃，怀特先生显然要有分寸和高明得多，至少在编选这部书时，他挑选的是“那些并不太依赖于即事即景，或者启发其创作之异象的篇目”，看来怀特先生很清楚，应景之作早晚得风吹云散，生命长久的唯有关注恒久人性的文字。
　　
　　只有大师级别的怀特方有如此的胆量，敢把小说、散文、书评还有诗歌一股脑儿地堆在一起出书，因为读者买账，哪怕是在五十年后的今天，依然如此。《从街角数起的第二颗树》一书依然完美地表现了怀特写作的特点：题材内容的针砭风格，文字的幽默风趣。作者习惯性地拿美国社会开涮，不动声色地加以嘲笑。书中怀特列举了美国社会中好些让他憋屈的事情，诸如他的一大箩筐的各种社会编号，税款编号，地产编号，保险编号等等，总之，一个人就是由种种编号组成的。再比如，怀特先生的狗在别的地方上了狗证，可此地的管理人员一直喋喋不休地告诫他需要重新办理手续，不然就要如何如何！怀特尽量把身姿放低，几乎低到尘埃里，社会不合理的、可笑的、荒唐的事情总难以逃脱他的眼睛，从这一点来说，怀特几乎就是随笔界的马克?吐温，似乎生来就是为了找这个社会的茬，又总是善于用滑稽风趣地笔法表现出来，令人心领神会。
　　
　　这本书也同样让人见识了一个多方位的怀特：小说家，诗人，时事评论家，书评家。几乎所有知识分子干的事情，他几乎都干过，并且干得还不赖。本书分了五辑，有回忆往事的温情脉脉的文字；有风趣幽默、令人忍俊不禁的时事评论；有深刻到位、形式独特的书评；也有鲁迅式的反讽诗歌；当然还有为数不少的城市笔记——他生命触角爬过纽约许多地方留下的痕迹。在这些文字中，怀特性格中的幽默元素始终贯穿其中，他的幽默很有特点，不动声色，不刻意安排包袱作怪，或许也就是因为这一点，大家才把怀特归于反技术写作的代表人物。至于怀特文体家的称号，这本书更是展现得很淋漓尽致，用诗歌形式写书评，实在令人瞠目结舌。不可否认的是，怀特果然有几把好刷子，他那随意挥舞、不受约束的后果是给世人留下了一座怀特文字矿藏。
　　
　　怀特是幸福的，在他的时代，报纸还是主流媒体，读者习惯喝着咖啡，翘着二郎腿，读着怀特的文字，时而被逗得会心一笑，或者哈哈一笑。报纸时代成就了怀特，这在如今的互联网时代，已经不可想象。我们的眼睛已经同鼠标滚轴没有两样，滚动浏览，哪里还有心思欣赏幽默。如果这个世界还有所“进步”的话，那就是在怀特先生的时代，报纸专栏随笔还能为文学大厦偶尔添砖加瓦，而现在喳喳呼呼的专栏作家倒是不少，可他们文字的命运却和报纸一样，第二天便进了造纸厂，粉碎，搅拌，压浆，又是白纸一张，什么也没剩下！看来怀特先生的灵魂还不能散去，至少得附体我们的专栏作家一回！
　　
　　怀特先生说：“如果你能看着一只鸡蛋无动于衷，那还是离母鸡远些吧。”如果这本书还无法激发你去发现生活毫无逻辑的妙处，那还是老老实实地自个儿埋怨去吧！当然，这个时候，你或许会觉得怀特是否有那么一点自以为是？再或者又有那么一点刻意保持质疑？那么恭喜你，你看懂了怀特先生的障眼法般的把戏。