通过文艺春秋出版社，我非常荣幸地得知北京世纪文景文化传播有限公司希望出版我的《天気待ち——監督·黒澤明とともに》（《等云到： 与黑泽明导演在一起》）。我还听说北京世纪文景文化传播有限公司是一家富有良知的出版社。 
　　二〇〇六年，美国的Stone Bridge Press出版社以“Waiting on the Weather： Making Movies with Akira Kurosawa”为题出版了本书的英文版。这个译本以译文优美而受到好评。这次又有幸迎来中译本的出版，我感到由衷的喜悦。 
　　说来直到现在，对于黑泽先生，对于我，中国是一个既近又远的国度，也是一个我们从未造访过的国度。 
　　值得庆幸的是，我们得以观赏了在欧洲以及日本国内的电影节上映的包括台湾、香港在内的中国电影。 
　　没有哪一种媒体能像电影那样，传达一个国家的真实，并给人带来感动。通过电影，中国的电影导演们给世界舞台吹进了新风，他们的才华令我们惊叹不已。 
　　我听说在“二战”后，北京电影学院培养的第五代导演们——陈凯歌、张艺谋、田壮壮、宁瀛等人，他们都曾在学校学习过黑泽电影。而黑泽先生也在日本观看了他们的部分作品，并深感佩服。 
　　就这样，同为职业导演的他们，正是通过彼此的作品相互激发，因此才有了不断创作新作品的动力吧。 
　　前不久，中国CCTV的摄制组为制作介绍日本电影的节目来到日本，我就黑泽电影回答了他们的提问。那位采访者事先作了充分的准备，但关于一九七五年的苏联电影《德尔苏·乌扎拉》，却只字未提。 
　　本书也记述了黑泽导演在拍摄《德尔苏·乌扎拉》的过程中，与恶劣环境苦斗的情形。 
　　英译本出版的时候，应出版社要求，特别增加了《红胡子》之后黑泽明与三船敏郎的有关章节。本次中文译本也收录了进来。 
　　黑泽先生毫无杂念地热爱着电影。 
　　黑泽先生把生命的全部都倾注在了电影创作的愉悦之中。 
　　我的这部小小的回忆录若能把导演黑泽明的善良与伟大传达给中国读者，我将为之欣慰不已。 
　　在此，我要向为中文版的出版给予了全力支持的陈青先生、蔡欣小姐以及日本文艺春秋出版社的佐藤敏雄先生表示衷心的感谢。

                                             原黑泽制作公司经理
                                                       野上照代
                                           二〇〇八年九月三十日