2001年，陆德伦的最后遗作《终战条约》出版，之后出版社仍以每年一本的速率，推出新的陆德伦小说，包括未完成的手稿加工成书、仅有大纲再由后人写成，甚至仿效其风格的全新创作。到目前为止，已有《约翰逊密令》、《冷战叛逃》、《狂人警讯》和《创世机密》四部。

    今年七月底，就在《谍影重重3：伯恩的通牒》电影上映前夕，《纽约时报》刊出了一篇专题，题为《已故作家提供全新刺激》，详细介绍了陆德伦死后出版计划的全貌。最受瞩目的当然还是由艾瑞克·冯·勒贝德撰写的两部《伯恩》续集了。

    勒贝德本身也是著名的惊悚小说家，他的第一部杰森·伯恩小说《伯恩的传承》搭配电影《谍影重重2》在2004年出版，精装首印量就高达一百万册，果然创下销售佳绩，但也招致死忠书迷的抗议。当初陆德伦没有想过要把杰森·伯恩写成系列，所以伯恩在小说中娶妻生子、年岁渐长。勒贝德取得他的家人同意，让玛莉死去，子女也被送到加拿大亲戚家，杰森·伯恩从此变成了邦德式的不老人物，永远活跃在书页间而不受年龄限制。去年六月，勒贝德再度推出《伯恩的背叛》。

    中文版的漫长等待

    既然陆德伦在国际上如此知名，为何中文版到现在才推出？其实在1988年，漓江出版社早已出版过他的作品，收录在由著名翻译家施咸荣主编的外国通俗文库系列中，《伯恩的身份》在当时的译名为《71号街幽灵》。陆德伦的作品在台湾地区也曾经红极一时，皇冠几乎出版了陆德伦颠峰时期的所有代表作，包括《龙争虎斗》、《死亡拼图》、《地狱儿女》和《帝国噩梦》等多部作品。

    1992年中国通过了加入两个国际版权公约议案，之后翻译小说出现了一些断层，大部头作品更是乏人问津。许多80年代的畅销名家从此在中国绝迹，就算偶有译作推出，也是零零星星，再没有当年几乎与国外排行榜同步的盛况。陆德伦的小说不论销量或商业性均十分出众，却迟迟无人引进，确实是读者的憾事。幸好这几年翻译小说重新走红，超过五百页的厚重小说终于咸鱼翻身，再次成为书市的宠儿。丹·布朗如此，史蒂芬·金如此，将近三十年后，陆德伦亦然。

    2005年底，我心血来潮在网络上收集陆德伦的相关数据，被他作品背后的庞大商机所震撼，2005年8月，斐凡迪环球游戏公司与陆德伦娱乐公司宣布签订为期十年的合约，将以陆德伦的小说为基础，开发一系列跨平台的网络游戏，其中就主打的即是“伯恩”系列。

    于是我花了一个星期的时间，整理出一份详细的书单和各种跨媒体改编计划，开始找出版社洽谈。在这个过程中，同名电影不断缔造票房神话，伯恩的扮演者马特·达蒙也因此击败克鲁尼·皮特，被《人物杂志》评为2007年度最性感的男士。陆德伦笔下的杰森·伯恩已经完全成为一个被多角度诠释的经典角色了。

    我想起初识杰森·伯恩的那个夏天：一样的台风来袭，一样的七夕之前，《谍影重重2》刚要上映，而我在朋友推荐下买了原声带。本来我对马特·达蒙改行武生兴致不高，没想到台风夜HBO正好播出《谍影重重1》，我看了惊为天人，没隔几天就跟朋友跑去电影院看第二部。

    《谍影重重3》的电影最后，坠海的伯恩在水中停滞许久之后，突然划动手脚。那个由静到动的过程，不仅呼应了首集电影的开头，也象征这个角色的生生不息。陆德伦作品过去在中国的由盛而衰，乃至于现在卷土重来，更像极了杰森·伯恩从失忆到找回自我的隐喻。而他日后更多的精彩冒险，现在才刚要开始。