另外，新版尚有几处小瑕疵值得一提，主要是和电影史上一些人名和片名的译法有关，第269页上，《本·赫尔》，电影界一般译成《宾虚》；第277页最后一行，包括相关的注脚里的“梅利埃斯”，应按照惯例译为“梅里爱”；同样，第281页注脚中提到的导演“本努艾尔”、第288页倒数第二段中的“斯特洛亨”、“鲁比契”，也都应该按惯例翻译为“布努艾尔”、“斯特劳亨”和“刘别谦”。

　　(作者为同济大学中文系副教授)