2014年4月23日，不仅是读书人的盛会——“世界阅读日”，同时也是英国剧作家威廉·莎士比亚（1564年4月23日～1616年4月23日）诞辰450周年纪念日。

　　英国作家本·琼生曾有一句著名评语：“莎士比亚不是一个时代，而是属于所有岁月。”450年前，这位伟大的剧作家诞生在英国斯特拉特福小镇，从此一路攀登至人类文化之峰的高顶。那些不朽的“历史与爱情”、“阴谋与战争”，即便历经时光淘洗，也依旧闪烁动人光彩，不论在任何时代，最伟大的导演与演员们，也都将演绎他的作品视为自己艺术生涯之荣耀。正如同莎士比亚不仅仅属于文艺复兴时代，他的作品也是全世界所共同拥有的文化财富。从2014年4月下旬直至11月底，国家大剧院将举行“致敬！莎士比亚”系列演出，以此纪念莎翁诞辰。在长达7个多月的时间内，来自不同国家、讲述不同语言、演绎不同题材的八台大戏都将先后登台亮相。

　　相映成趣的是，进入2014年以来，人民文学出版社、外语教学与研究出版社、高等教育出版社、上海译文出版社、中国青年出版社、北京师范大学出版社、南京大学出版社、世界图书出版公司、译林出版社、华夏出版社、中国书店出版社、长江文艺出版社、湖南文艺出版社、江苏文艺出版社、哈尔滨工业大学出版社、云南人民出版社、新星出版社、中国画报出版社、中国友谊出版公司、北京联合出版公司、北京凤凰壹力文化发展有限公司等等出版机构和译者共同合作，再版或修订莎士比亚的相关作品，试图以优秀的精品作品向莎士比亚和经典致敬。

　　五套《莎士比亚全集》和方平三主张

　　上海译文出版社于2014年3月推出了由已故莎学家、著名翻译家方平主编，8位翻译家采用全诗体翻译的10卷本《莎士比亚全集》。本次收入莎士比亚迄今所有被学界认定的39个剧本及其他作品，是整个华语世界最新、最全的诗体译本。该译本印数5000套，而880元的定价，也使其成为了“史上最贵”的《莎士比亚全集》。

　　我国台湾诗人、翻译家余光中对本套译文寄予厚望，他指出莎士比亚首先是一个专业戏剧家，其作品是为了演出而创作的，并不是为了案头阅读。方平等人的译本，有望恢复莎士比亚剧作本来面目，从“案头书”变成“演出本”。

　　事实上，莎士比亚一直是必读的经典，在华语世界，莎士比亚的作品版本众多，光是《莎士比亚全集》就已经有四套，而方平主编的这套诗体译本已经是第五套全集。

　　在诗体版《莎士比亚全集》出版之前，华语世界已有了四套莎士比亚全集的译本：人民文学出版社1978年出版的、以朱生豪译本为主体（经过吴兴华、方平等校订），由章益、黄雨石等补齐的11卷本；1967年梁实秋翻译、在台湾出版的40册本；1957年台湾世界书局出版的以朱生豪原译为主体、由已故学者虞尔昌补齐的五卷本；译林出版社1998年出版的以朱生豪翻译（裘克安、何其莘、沈林、辜正坤等校订），索天章、孙法理、刘炳善、辜正坤补译的8卷本。这四套全集，虽然出版的年代和译者都不同，但其中三套都是以朱生豪20世纪30年代翻译的译本为基础的。

　　本次推出的上海译文版《莎士比亚全集》，由方平、屠岸、阮珅、汪义群、张冲、吴兴华、覃学岚、屠笛8位翻译家翻译。该书的责任编辑冯涛介绍，该全集有两大特点是“全”和“新”。说“全”，因为它收了迄今发现的莎氏全部剧本，包括英国莎学界近年来才研究确认并已收录英国“河滨版”中的《两个高贵的亲戚》和《爱德华三世》本。除了剧本，全集还收录了他的长诗、十四行诗及其他抒情诗，比如增补了张冲翻译的、在上世纪八九十年代才确认是莎士比亚作品的长诗《悼亡》。说它“新”，是因为在每部戏剧和长诗的前后，都配有译者撰写的“前言”与“考证”，“前言”相当于导读，在介绍艺术特色的同时，还将国际莎学界的研究新成果纳入其中；而“考证”则梳理了莎氏作品的版本交替及莎学研究的错误勘订。

　　方平生前有三个主张：莎士比亚戏剧是用诗体写成，翻译时也要做到用诗体翻译；要把莎士比亚还原为专业戏剧家的身份；新版要融入最新的研究成果。而今，这些主张都融入到新译本之中。只可惜方平于2008年去世，没能看到这套全集的出版。

　　每个译本各有长短处都有存在的价值和意义

　　翻译莎翁作品之不易，冷暖自知。梁实秋就曾说过，他非常幸运，能够把莎翁的作品译完，因为他活得很长，有九十几岁，他说如果七十几岁就去世了，就译不完了。

　　方平对莎士比亚的痴迷更是非同一般。复旦大学英文系教授、中国莎士比亚学会副会长张冲告诉中国出版传媒商报记者，这套诗体版《莎士比亚全集》，方平的翻译至少占了2/3。早在20世纪90年代初，方平就已经着手做诗体版《莎士比亚全集》的工作，并一直寻求出版。