《一江流过水悠悠》是芝加哥大学文学教授麦克林恩七十多岁时写就的自传性小说，也是他的处女作与成名作。美国西部小城密苏拉，山林环抱，大河流淌，河中鳟鱼肥美。长老会牧师的儿子，诺曼和保罗，在浓郁的宗教氛围中长大，并习得了一门被他们奉若宗教的蝇钓技艺，弟弟保罗更是此中高手。兄弟情意甚笃，工作后分居两地，仍不时相约垂钓。但性情刚硬又嗜赌的保罗偏离了生活的安全轨迹，终致盛年早逝世，也令挚爱却无法理解和帮助他的亲人哀痛不已。
    多年后，退休的诺曼再次来到古老的大泥腿河畔，回忆起兄弟二人和老父一起垂钓的情景，往事悠悠，哀思逐水流。诺曼似乎在岩石下喁喁细语的水声中听到了逝者的话语。
水，如今是他的魂梦所牵。 

•     陆谷孙，1940年3月生，祖籍浙江余姚，教授，博士生导师，现任复旦大学外国语言文学学院院长、亚洲辞书学会副会长、中国莎士比亚研究会副会长、上海翻译家协会副会长、上海作家协会理事等；主编《英汉大词典》（上下两卷），上卷获中国图书一等奖，下卷获上海市优秀图书特等奖，全书还获中国首届国家图书奖、上海市哲学社会科学优秀成果特等奖等。《英汉大词典》补编和第二版分别在1999年和2007年出版。20世纪70年代至今，在国内外发表《中国的英语教育：二次叙事》（英语）、《传统与创新：论英汉双语词典编撰》（英语、汉语）《非理想化，非理性化，非文脉化：后现代之我见》等论文60余篇；发表英译汉《幼狮》《极乐城》《二号街的囚徒》等数十种文艺、文评及社科类作品，总字数逾200万以及《明式家具》等文艺类及电影类汉译英文字10余万，审校《上海市申博报告》等汉英、英汉译文多种；发表杂感小品不计。
  

相关产品：

《英汉大词典（下卷）》

《大型双语词典之编纂特性研究——以《英汉大词典》编纂为例》

《一江流过水悠悠》

《英汉大词典（第2版）》

《英汉大词典（上卷）》

《星期一的故事》

《英汉大词典（缩印本）》

一江流过水悠悠
A River Runs through It
编后记