“我在上世纪90年代就做过同声传译，是上海最早从事同声传译的一批人之一。但后来因为出国，这份工作一度被中断，但同声传译一直是我热爱的职业。”

    杨剑毕业于复旦大学外语系，还在读书的时候就有过出国留学的经历。毕业后的十几年里，杨剑在国外呆了5年，期间做过管理，也做过咨询，体验过高薪的诱惑也经历了升迁的喜悦，但杨剑最终还是对这种打工生活产生了厌倦。由于许多朋友如今还在做“同传”，而且杨剑打听到国内同声传译市场需求很大，因此在去年回国以后，杨剑辞去了所有的工作，专门从事同声传译。

    “在企业里为别人打工，总觉得自己的价值得不到最充分的体现。尽管你能力很强，你的自我管理能力也很强，但你从事的是teamwork，你必须服从组织的安排和调配。更何况，你的收入远远小于你劳动的应得，因为你必须折扣掉给公司管理人员和股东的那一部分。”比起其他或因讨厌朝九晚五、或因不适应人际关系而辞职的自由职业者，杨剑对自身价值的认识更显得成熟，“当然，最终促使我做出辞职决定的是我渴望自由，也希望能从事自己感兴趣的职业。”

    由于过去有过同声传译的经历，还有圈内许多朋友的介绍，杨剑接下来的自由职业道路走得相对顺利。