在东亚社会，“养儿防老”是根深蒂固的观念。倘若成年子女和父母在同一个城市居住，那么子女天经地义地要负担起照顾日渐年迈的父母的职责。

  这样看来，“子女不和父母同住”似乎是比较值得担忧的问题。这正是日本NHK特别节目录制组在《老后破产》一书（及其同名电视节目）中所揭示的日本独居老人面临种种难题的社会现象。

  然而，《老后破产》节目播出后，日本NHK特别节目录制组从观众的反馈中听闻了一些未曾设想过的情况：在日本，“子女和父母同住”反而成为问题，可能导致“两代人两败俱伤”，也就是所谓的“老后两代破产”。

  因此，也就有了《老后破产》的“续作”——《老后两代破产》：

  中年子女没有稳定工作，依赖年迈双亲的养老金生活；子女为了照料病重的父母辞去工作（即所谓“看护离职”），一家人失去收入，生活拮据；两代人同时被病痛折磨，上一代人为了不留下负担而自杀；在家照料母亲的中年男子被病痛折磨却无钱医治，最终两代人双双病亡……

  目前，日本社会正在急切地寻找“老后两代破产”问题的解决之道——一方面，用“家庭分离”的方法让老人变成独居状态，以符合相对落后的制度要求，进而对他们施以援手；另一方面。似乎可以寄希望于借助社区与地方的力量，在人与人之间重新建立起紧密联系，对抗原子化社会里人与人、家庭与家庭之间彼此隔绝的状态。

  虽然日本的社会现象有其独特性，但我们早晚要照料父母，或者早晚要成为需要别人照料的老人。了解日本社会在养老方面遭遇的困境，也许有助于我们自己未雨绸缪、早做准备。

  今天，译文君与大家分享《老后两代破产》里的一个片段。

名为“家人”的屏障
[日]NHK特别节目录制组 著 石雯雯 译
摘录自上海译文出版社《老后两代破产》
版权所有，转载请联系授权

01 名为“家人”的屏障
  目前为止，我们已对为老年人的生活提供援助的各相关部门进行了采访，不仅是行政方面，还包括地区综合援助中心、社会福利协会、非营利性机构，等等。

  在此过程中，我们时常听到这样充满矛盾的话语：“由于受助对象与家人同住，很难为其提供援助。”我们原以为，与独居生活相比，与家人共同生活的话，彼此之间能够互相扶持，生活也能得到改善。但是，随着采访的深人，我们渐渐意识到这样一个现实：家人的存在已成为一道“屏障”，阻碍了受助人接受应有的援助。

  常见的案例有，儿子依靠母亲的养老金生活，也不打算找工作。站在援助老年人的角度而言，这样的家庭需要引入看护服务，通过使用老年人的养老金来接受看护服务并以此改善老年人的生活状况。但是，对于案例中的母亲而言，不论岁月如何变迁，儿子始终是儿子。为了确保孩子的生活，自己尽可能地节省，很多情况下，此类案例中的母亲都会拒绝使用看护服务。她们还会表示，“孩子找不到工作，也是自己当时的教育方法导致的”，把所有的过错都归结在自己身上，为了儿子而牺牲自己的生活。为这一类案例提供援助的时候，无论援助方如何努力，工作也很难顺利推进。

  同时，在很多案例中，没有工作的子女往往已陷人“茧居”的状态。在采访某户人家的时候我们得知，这家的儿子今年四十多岁，已经二十多年闭门不出了。究其原因，还要归结于当时毕业找工作的时候，他屡次遭到拒绝。他曾多次想要找一份派遣工作并好好努力，但是在不断的面试过程中，他逐渐丧失自信，也不愿继续找工作了。他闭门不出之后，所有的生活费用都是父母支付的。在采访过程中我们发现，如此这般闭门不出的中老年子女与年迈的父母共同生活的家庭并不少见。正因为是多年来难以解决的家庭问题，他们往往认为“这是家庭内部问题，不想与他人谈起”，便不会向周围的人寻求帮助。

  长年共处的亲子关系也会将问题复杂化。“当时没有让孩子好好接受教育”“孩子已经在精神上绝望了，没能给予孩子足够的支持”，作为父母总会有诸如这般的后悔之情，对于周围援助的话语也充耳不闻。因此，虽然这样的家庭面临着“两代人两败俱伤”的巨大风险，周围的人却难以发现问题，也无法提供援助。

  在这种情况下，援助方也会建议受助对象接受“家庭分离”的举措。以现状而言，要提供经济援助的话，除此之外别无他法。在各自治体中，也有不少让受助家庭在保持同住的状态下，运用各种制度办理“家庭分离”的程序，为其提供援助的案例，但是更多的情況下，是不得不让家人分开生活。