关于“生育崇拜”的危害，阿特伍德早在上世纪八十年代就做了一次文学预言。在《使女的故事》中，阿特伍德虚构了一个等级森严的神权国家“基列共和国”，女性在这个国家的地位如此低下，以至于她们看上去更像是工具，而不是活生生的人类。

    《使女的故事》刚刚出版时，国际女性主义运动方兴未艾，就连最忠实的读者都会认为书中描述的内容过于悲观，阿特伍德的风格也因此被指责为“泛滥的性别主义”。

    如今，再次审视这本小说，人们才后知后觉地发现：《使女的故事》是一部富有远见的预言式作品。阿特伍德准确地把握住现实世界中不被察觉的趋势，并将它们放大到令读者难以接受的地步。多年之后，这些微小趋势愈演愈烈，它们导致的灾难性后果最终在现实中显现出来。

    正是因为这种“后发的时效性”，问世30年后，《使女的故事》才被搬上荧幕，引发了新一轮席卷全球社交媒体的讨论风潮。该电视剧集包揽艾美奖、金球奖、导演工会奖，这足以证明，阿特伍德的文学魅力既是跨越时代的，也是超越媒介的。

    趁着《使女的故事》电视剧集大热，80岁高龄的阿特伍德适时推出了《使女的故事》续作——《证言》（The Testament）。如果说《使女的故事》是前瞻性的预言，那么《证言》更像是对这个预言的一次修订，以及对当前时代状况的回应。

    2020年8月，上海译文出版社将正式推出《证言》中译本以及新版《使女的故事》。这两本书的封面均使用大色块设计，对《使女的故事》电视剧集的标志性形象作扁平化处理，亮眼醒目，极富视觉记忆点。



    《证言》与新版《使女的故事》预计于2020年7月22日开启线上预售。请关注“上海译文”微信公众号动态，第一时间“上车”；各电商平台将随书附赠精美周边，届时“官宣”，不要错过~