“他的胡髭那么黑，好像用眉笔画过似的。”

    “劳伦斯，时间晚了。”

    “好吧好吧，晚了晚了。我们再不能看见他了。”

    “我不许你用这样的语气和母亲讲话。”

    “你为什么让他们合上盖子？不然我们整个上午都可以看到他。”

    “去睡去！”

    “上帝会罚你，上帝罚你！你这个女巫！”他尖叫起来。

    整个晚上他听见母亲在厨房里，哭了又吃，吃了又哭。

    在墙上悬挂的所有家族先人的照片里，这是一张最大的彩色照片。

    他父亲着一身英式西服，所有的英式沉默都被织进了这身西服的纹理。一条酒红的领带，打的领结如同一个滴水怪兽。翻领上别着一枚加拿大军团勋章，比珠宝首饰更黯淡无光。长了双下巴的脸带着维多利亚时期的理性与体面，然而褐色的眼睛却太过柔和，太过集中的注视，嘴唇稍嫌饱满，带着闪米特人的特质，无端受了伤似的。

    浓密鲜明的黑胡髭长在敏感的嘴唇上，看起来像个可疑的受托人。

    他临终前吐的鲜血已经看不见了，但是当布里弗曼仔细观察这帧肖像时，还是看到了脸颊上形成的隐隐血痕。

    他是布里弗曼个人宗教信仰中的王子，双重天性，独断专行。他是被迫害的兄弟，几乎是个诗人，是机械玩具中的无辜者，一个叹气的法官，只是聆听，不去判决。

    同时他也高举他的权威，以神授的权力为武装，对一切弱者、犯忌者、不具备布里弗曼家族气质者施以强力，毫不姑息。

    在布里弗曼向父亲致敬的同时，他很想知道父亲仅仅只是聆听，还是只在法令上盖上他的印章。

    如今父亲已遁入这幅金色相框，父亲的神情也如同其他先人的肖像一样遥远。他的服饰已开始变得过时，如同戏服一样。他可以安息了。布里弗曼已经传承下他关心的一切事物。

    葬礼结束的第二天布里弗曼拆开了父亲在正式场合佩戴的蝴蝶领结，在里面缝进了一句话，然后将蝴蝶领结埋在花园里栅栏旁的雪堆下，邻居在夏日里种的铃兰花怒放之处。

                                                          ——摘自《至爱游戏》
                                                              刘衎衎 译