不会停止文学翻译，译《安徒生童话》和《福尔摩斯全集》 

    接受采访时，周克希刚刚完成了《追忆似水年华》的精选集。尽管第3、4、6、7卷，周克希不准备继续译了，但这些年他也陆陆续续译了一点，尤其是很重要的第7卷，之前就已经译了2万多字。

    “所以，过去一段时间，我和普鲁斯特专家涂卫群在做一个《追忆似水年华》精选集，由涂卫群在每一卷里选一些段落，由我来翻译，今天刚刚全部翻译完成。涂卫群还要做另外一个事情，就是给每个段落取小瓣题，还要写一些文字把那些段落串联起来。”在这个精选集里，有些卷选的字数多一点，有些卷里选的字数少一点。“做精选集的时候，我个人感觉，自己要有平常心，否则又要很累。也就是，我按能力去翻译。”

    停译《追忆似水年华》，这并不意味着周克希停止文学翻译。过去一年，他翻译的一些童话陆续由华师大出版社出版，最近他正在在翻译《安徒生童话》和《福尔摩斯全集》，前者从法文版翻译，后者从英文版翻译。

    “我看了法文版《安徒生童话》感到非常感动，也觉得能翻出不一样的地方，否则就没有再翻译的意义。同样，我翻译《福尔摩斯全集》也是这个想法，一定能翻译出一个不同的版本。尽管这两套书已经有那么多版本，很多人都熟悉，但我从来都不敢小看它们。”