此书出版后引发的批判与争吵之激烈，出乎所有人的意料。但不管怎么说，它确实够得上一个丑闻。当然在当下这个每天都有很多丑闻发生的时代里，它确实又是微不足道的一个。准确地说，它的影响力基本上局限于关注佩索阿的人群、文学热闹的爱好者、文学翻译和出版界之间。事情过去之后，我们来心平气和地谈它的令人失望之处，其实主要体现在译者的不够严肃和诚实，以及出版方的不够专业。试想，一个连什么是抄袭、什么是借鉴都搞不清楚，对所用版本（英译本）缺乏深入研究考证，或者说对这些根本问题都缺乏基本的敏感，而且不懂自律的译者，如何能提供可靠的有质量的译本？而出版方的编审以及责任编辑的不专业和不负责任，也是让人瞠目。另外一个比较耐人寻味、值得反思的现象，是那些为此书抱不平的读者所持的态度。他们强调的“宽容”以及此译本“语感”更舒服、文笔更好等观点所折射出的，其实恰恰是把“同情弱者”与基本的“是非判断”无限度地搅和在一起、习惯性地把某种“腔调”等同于“语感”的问题。当然我们这个理性缺失时代的一个基本特征，就是很多人在判断是非的时候，会把不同层面的问题混为一谈并掺入过多的个人情绪。也正因如此，这本书的令人失望，其实是双重的。