在翻译过程中，吴刚对托尔金有两点深刻印象。他说，我们一讲到想象就是天马行空自由驰骋，而人一旦失去了约束，其实也很容易暴露出境界的高低。在托尔金的书中，想象的框架非常大，但是大而不乱，结构非常缜密，这和他语言学家的身份背景有关。到了后期的《魔戒》，他想象出了各个不同的系统，各个来自不同部分的人，包括在书里创造了十几种语言，还有非常严谨的纪年，给人一种非常真实的感觉，这是相当高的想象境界和水平。另一点印象是托尔金书中随处流露的人文情怀。奇幻文学的一个特点就是都会虚构出一种超自然的力量，而托尔金笔下没有一种不受约束的超自然力量。只有用在好的目的上，这个力量才能发挥真正的作用。他的书中处处都体现出了一种对人世间的关怀，体现了很高的伦理水平。

    儿童文学评论家刘绪源：它好似西方的《西游记》

    托尔金写出了《霍比特人》《魔戒》《精灵宝钻》等开创性奇幻文学作品，为常常抱怨自己国家没有神话只有女巫的英国人创造出一套精密的神话体系。儿童文学评论家刘绪源在发言中称，自己阅读《霍比特人》时想到了两部作品，一部是《圣经》，另一部就是《西游记》。“《霍比特人》有一种非常朴素的韵味，就像《圣经》一样，我们读来是一种古老古朴的感受，甚至到了天真的程度，现代作家根本模仿创造不出来。这种简单正是托尔金高明和独特的地方。”

    刘绪源认为，《霍比特人》创造了一个非常多层次的复杂世界，有食人兽，有精灵世界，有人类世界，有霍比特人，还有各种各样复杂的层次，每个层次里面每个族群都有自己的特点，都有自己的世界，都有自己的力量，都有自己的智慧和追求，这样一个繁复的层次和结构，确实是托尔金的独创。《西游记》也有这个特点，有神话的特点，也有童话的特点。霍比特人很多时候就像猪八戒，非常倒霉，但有时候又很有运气，很勇敢，有的地方又像孙悟空，整个故事也是经过很多磨难。对比着看《西游记》，其实里面也有这种复杂的世界结构，天上的玉皇大帝、佛教的世界、魔鬼的世界，神魔的世界。两部书各有特色，虽然简单的类比稍显草率，但它们确实有很多相同之处。