在出版日期拖延了数月之后，《格兰塔》中文版日前正式由上海文艺出版社和九久读书人出版。作为主题书杂志的鼻祖，来自英国的《格兰塔》杂志中文版第一期主题就叫“不列颠”，中文版第一期汇集了英国当今文坛最强势力，包括大卫·米切尔、A.S.拜厄特、石黑一雄等18位作家作品。中文版《格兰塔》今后将以主题书形式每年不定期出版，也将向中文作家约稿，“中文版在将来也有可能扮演向世界推荐中国文学的重要角色，《格兰塔》是一个很好的平台，我们也有意这么做。”《格兰塔》杂志中文版编辑彭伦说。

　　早在去年4月的伦敦书展（中国是主宾国），《格兰塔》曾策划了一个中国文学周专题，在他们网站上每天刊登一篇中国作家的作品。他们先后刊登了王寅、黄灿然的诗，阿乙的短篇小说，沈从文的信和对莫言的访谈。

    18个故事构成现代英国风景

　　在《格兰塔》中文版第一期中有关于“不列颠”的18个故事，参与创作的英国知名作家包括大卫·米切尔、A.S.拜厄特、石黑一雄、杰夫·戴尔、哈尼夫·库雷西、珍妮特·温特森、乔·邓索恩、萨拉·沃特斯等，其中很多作家都曾在中国出版过作品。

　　《格兰塔》现任主编约翰·弗里曼（John Freeman）说，这一期的特色就在于“用各种形式来讲述一个精彩故事的绝妙范例。大卫·米切尔是极为现代的作家，《一月出生的人》中的句子，闪耀着近乎怪诞的智慧之光。类似的技术光芒也将在随后哈里·昆兹鲁的《莱拉.exe》中闪现。那是一个短篇小说，也是一个数据文件”。“珍妮特·温特森讲述了古老的猎户座与宙斯的故事，让我们回到古希腊神话，仿佛是在一个酒吧中听她讲一个长长的奇谈。石黑一雄在《美食家》中的叙述如丝绸般流畅，到最后读者才会逐渐领悟到叙述者的不可靠。在《布拉德福德》中，巴基斯坦裔英国作家哈尼夫·库雷西去了英格兰最具有巴基斯坦特色的地方，反思他在那里亲眼所见的残酷现实。《在屋顶上》中，牛津毕业的成功人士杰夫·戴尔描述了在撒切尔夫人时代，他大学毕业后如何远离常规的英国社会，依靠失业救济金生活的经历。”在约翰·弗里曼看来，这些文章构成了一幅现代英国的风景图，他说：“这一期《格兰塔》假设:真正构成英国的是那些讲述它自己的故事。”

    外文版也想收中国作家作品

　　《格兰塔》落地中国始于2011年底，《格兰塔》现任主编约翰·弗里曼和副主编艾兰·奥芙瑞（Ellah Allfrey）来到上海访问，在2666图书馆与上海的文学编辑进行交流，《格兰塔》中文版现任编辑彭伦与约翰·弗里曼商谈了合作可能性。“在我们出版社的作者里面，有许多是他们杂志的作者，比如乔纳森·萨福兰·弗尔、保罗·奥斯特等。他们目前的编辑方针是国际化，跟我们外国文学的定位比较接近，所以觉得有合作基础。”彭伦说。

　　彭伦昨天对早报记者表示，中文版《格兰塔》将是一本主题书，每年不定期出版2到3期，“主题由我们自己定。确定主题后请英国编辑部推荐合适的篇目，我们从他们推荐的篇目中挑选。我们还会请其他国际版编辑推荐合适的作品。”所以中文版的《格兰塔》确定将是国际编辑团队的一次合作。据彭伦向早报记者介绍，中文版《格兰塔》不会只是外文版的翻译，“原定第三期主题是‘欲望’，我们已经开始组中文作家的稿子。”

　　“与《格兰塔》中文版几乎同时出版的还有瑞典版和芬兰版，相关编辑想以后也收中国作家的东西，找我推荐。”彭伦说，正是因为《格兰塔》在过去几年的快速全球化，“中文版未来也有可能扮演向世界推荐中国文学的重要角色，《格兰塔》是一个很好的平台，我们也有意这么做。”

　　弗里曼自己也曾表示，国际版《格兰塔》不只是翻译英国《格兰塔》上原创的英文小说，而是将重点关注当地原创文学。无论哪种语言版本，杂志每一期都有自己的主题，这跟现在的英文版《格兰塔》同一气质，主题可以是地点，也可是某个话题，如工作、性、药物和父亲。中文版同样也是一本主题书。约翰·弗里曼上周去了日本，刚刚敲定了《格兰塔》日本版的出版事宜。据弗里曼介绍，截至目前，已经确定的《格兰塔》国际版（英文版除外）有芬兰、瑞典、挪威、意大利、西班牙、保加利亚、巴西、葡萄牙、土耳其、日本和中国等，到今年4月伦敦书展的时候，还可能敲定3个国家的版本。

　　120多岁的《格兰塔》现在加快国际化步伐并不奇怪。2008年加入《格兰塔》的约翰·弗里曼是个美国人，副主编艾兰·奥芙瑞出生于津巴布韦，在美国受的教育，后在英国从事出版编辑工作，而这本严肃文学杂志的出版人和赞助者西格丽德·罗辛（Sigrid Rausing）是位瑞典慈善家。