编者按：近日，上海译文出版社正式出版了二十世纪法国经典作家、1947年诺贝尔文学奖得主安德烈·纪德的四部重要作品《地粮》、《伪币制造者》、《窄门》、《梵蒂冈地窖》。这是国内首次以单行本形式成系列推出纪德作品系列，其中最为重要的散文名篇《地粮》采用了绝版六十余年的翻译名家盛澄华译本，引起了外国文学界的关注。

     作为现代西方文学史、思想史上的重要人物，安德烈·纪德广泛关注宗教、爱情、家庭、性、政治等各类问题，萨特曾经评价纪德说：“近三十年的法国思想，不管它愿意不愿意，也不管它另以马克思、黑格尔或克尔凯郭尔为坐标，它也应该参照纪德来定位。”

    而纪德作品对于中国的影响，也可以说是源远流长。“早在上个世纪四十年代，纪德作品就已经传入中国，他的思想也备受人们追捧。”上海译文出版社副社长赵武平在接受本报记者采访时这样说。

    ■ 他的作品关注重点是人本身

    赵武平表示，上个世纪80年代以来，湖南人民出版社、人民文学出版社等许多出版社都出过纪德的作品，但上海译文这次推出的纪德系列时国内首次以单行本形式成系列地推出纪德作品。“纪德的作品现在已经没有版权问题，但对于版本的选定上面，我们还是下了很大的工夫。”他表示，先期出版的《地粮》、《伪币制造者》、《窄门》、《梵蒂冈地窖》所选译本都是著名翻译家盛澄华和桂裕芳的名译作品。

    赵武平告诉记者，上海译文的这套“纪德系列”还会继续出下去，但因为纪德作品的量太大，要出齐全部会有很大难度。“我们会尽可能搜罗他的优秀作品。”赵武平说。

    赵武平认为，纪德是一个很难贴上标签的作家，“他是一个不可缺少的重要作家，你不能说他属于什么流派，你不能说他是象征主义或后现代解构主义。他所贡献的，并非写作上的技巧，而是他的思想。”赵武平告诉记者，纪德是一个率性自由的作者，他的写作特点是表达方式非常自由。

    纪德是一个很另类的左翼作家，一方面他很关注和支持世界左翼活动，对苏联的社会主义实验也很关注；而另一方面，骨子里还是一个自由主义者，他的作品关注的重点是人本身。“他更多关注的是人的生存、人的个性，描写人与人的关系、人与社会的关系、人和现在的关系、人和将来的关系。”赵武平说。

    ■ 理解纪德需要从容的阅读

    从上个世纪80年代就开始阅读纪德作品的赵武平认为，纪德在文学上最大的成就还是表现在他的小说上。他介绍说，这次出版的《伪币制造者》就是纪德最具代表性的小说，这是纪德惟一一部长篇小说，纪德自己曾经在日记中表示，这部作品是他毕生积累而成，是他最重要的使命。他甚至说“完成以后死而无憾”，可见他对这部作品的重视。《伪币制造者》通过一个私生子的经历，记录着年轻人的困惑、疑问和抗争。

    谈到纪德对中国读者的影响，赵武平认为，纪德作品并不是那种能够让人一下子就血脉贲张的东西，需要静下心来慢慢阅读。“如果你不是进行很从容的阅读，那你会发现纪德作品很难读得进去。但他的作品一旦符合你的口味，契合了你的年龄、契合了你的心境，那你会迷得很深。” 

    赵武平举例说，著名学者木心就是这样一个入迷者。在阅读了纪德的《地粮》以后，木心就将纪德视作自己“一生之友”。他甚至为了到巴黎拜访纪德曾苦学法文。当纪德离世的噩耗传来以后，木心大哭一场，称“此心绝矣”。而木心无论走到哪里，一本纪德的《地粮》总是不会忘记携带的。

    “他的作品是写给孤独的人阅读的。”赵武平这样评价说。