近日，“越过背叛的边界——纪德‘道德三部曲’译谈”活动在上海图书馆举行，马振骋及学者罗岗、评论家刘苇就这一话题进行对话。

　　“道德三部曲”（《违背道德的人》《窄门》《田园交响曲》）是法国作家安德烈·纪德的代表作，这三部作品不仅体现了作家追求生活自由快乐和幸福的历程，更集中体现了纪德思想的复杂。上海书店出版社此次邀请翻译家马振骋对这三部作品进行集中翻译修订，重新出版。马振骋在现场介绍，纪德的“道德三部曲”首次出版极为艰辛，第一部《违背道德的人》只印了19册，且未售出一册。第二部《窄门》自费出版，但也仅300册为限。但是，1947年，纪德凭《田园交响曲》获诺贝尔文学奖。获奖理由：“为了他广包性的与有艺术质地的著作，在这些著作中，他以无所畏惧的对真理的热爱，并以敏锐的心理学洞察力，呈现了人性的种种问题与处境。”在这一版本中，袁筱一、罗岗、吴晓东分别为“道德三部曲”作文导读。