中岛：我在小说中也许用了不少别人评价我的话。我确实多少有些想吸引读者发笑的心理。初稿里的笑点太多，责任编辑还帮我指出来很多地方呢。 
　　 
    一本有关女人和男人的妄想的故事 
　　 
　　QUILALA：最您的最新作品《可能与此人结婚》，也获得了芥川奖的提名，还与另外的短篇一起出版了吧。 
　　中岛：写这部作品的时候，我刚刚获得“昴文学奖”。因为没有时间采访，所以就想写一个喜欢妄想的女孩子的故事，因为我也能体会得到。现在，这本书出来了，回头看三年之前写得东西，不有感觉“当时还真是努力啊”。当时写的很认真，可也改了不少地方。 
　　角田：女主人公四年来每个休息日都一大早到英文补习班上课，真让人佩服。上课的内容很真实，您也上过补习班吗？ 
　　中岛：是的。作品当中的那个学校也有原型。 
　　白井：这部小说的主人公又是单身。 
　　中岛：要说她最终为什幺结不成婚，因为幻想“我也许会跟这个人结婚”的女性，大都不敢踏入现实。她们在妄想中得到满足，在内心当中给故事划上结尾。因此这部小说的主题也就是，她们如何才能迈出第一步。 
　　白井：女主人公工作的美术馆的漫画老师，这个人物很棒。主人公遇到老师之后，才察觉到不少东西。 
　　中岛：漫画家和作家，都是在真正理解现实的基础上，创作幻想作品的专业人士 。这些人才是真正的承认。能遇到他们，才能在他们的指引下一步步前进。 
　　白井：结尾部分非常干净利落。最后一行别有余韵。 
　　中岛：太好了。以前，我到国外留学学习外语的时候，上过类似做游戏似的感觉的课，我也把它用到了小说中。通过这种方法，也能写一些平常羞于表达的台词。 
　　角田：在本书中收录的短篇《外卖之旅》中，主人公第一次成了男性。主人公是个美食家，他在去送外卖的途中，一边头脑咕飞速运转、不断想象，一边还努力地工作。感觉很不错。 
　　中岛：您能有这种感觉，我很高兴。我想，《也许与此人结婚》讲的是一个爱幻想的女孩子的故事，于是就把这个爱幻想的男人的故事也一起放了进去。一个身为料理研究家——一份非常含义不明的职业的人，做起了强度很大的外卖工作，应该很有趣吧。 
　　QUILALA：读起来像是本公路小说，您自己也开车吗？ 
　　中岛：开的。写这部小说的时候，我还把从副驾驶座看到的东西录到了磁带里。 
　　白井：主人公问自己有没有值得花一生去做的事情，那个自问自答的场景很不错。 
　　中岛：那个场景，也有我自己的影子。现在，大家都想当作家，谁都能用打字机或手机写点什么。我经常会想，自己真的能当上小说家吗。 
　　角田：他虽然有各种各样的烦恼，但最终看到了希望，这点很好。 
　　中岛：再三烦恼，最后发现自己该走的路，并迈出第一步。我很高兴您能有这种感觉。 
　　QUILALA：第一次尝试写男主人公的心情如何。 
　　中岛：我还担心会不会变成个女孩子似的男生呢，读过的男性都反映良好，我才放心。写的时候很愉快。 
　　 
    逛书店是向书店贩卖员提问的好机会 
　　 
　　QUILALA：書听说您很喜欢逛书店？ 
　　中岛：超喜欢。因为可以像读书专家——书店的工作人员直接提问。虽然觉得可能会打扰人家，可还是很喜欢逛书店。 
　　白井：您的作品给职业女性很多鼓励，请以后坚持这个路线。我们期待您读起来节奏轻快的小说。您学识渊博，有很多想问您的（笑）。 
　　中岛：还得学习啊。要是能把做饭和做点心写得详细点就更好了。 
　　角田：读过您的小说，会想起被日复一日的生活追逐而无暇顾及的烦恼，总之会有一些发现。我想读得就是虽然题材是身边之事，但能启发我们注意到些什幺的小说。我希望您今后也能写部主人公式男性的小说。 
　　中岛：谢谢。其实，我正打算以男性为主人公写部小说。我觉得我在采访建筑行业的时候遇到的建筑工人和木匠师傅都很有趣，以后想写一部有关“工匠”为主题的小说。我以后想挑战更多的小说形式，也想继续写《汉方小说》一样，能让人学到很多知识的小说。谢谢大家了。
    （于婧 译）