处女作获奖 
　　 
　　QUILALA：请先谈一下您创作的经过吧。 
　　中岛：大学毕业后，我一直为电视节目写脚本，是个广播剧作家。后来，也开始写电影和电视剧的剧本。当时，我就对中医很感兴趣，想就此写点什幺。但是，要拍成电影很难。但是，如果以小说这种形式写的话，就没问题。于是写了《汉方小说》。我拿去参加了“昴文学奖”，居然幸运地获奖，后来就出道了。 
　　白井：这部作品，读着读着就会自然学到不少中医知识。但文中并无晦涩难懂之处，这很难得。要是写成专业色彩很浓，仅仅是放了很多信息的小说，肯定会读得累倒的。 
　　中岛：我其实也差了很多难懂的书，不过想太过于追究细节的话会没完没了。于是，写作的时候，我就按照自己的方式，在我认为重要的地方，加入了适当的信息。如果平常没机会读医学书籍的女孩子偶然读到这本书，并能“啊，我也有这个症状”地察觉到身体不舒服的原因的话，我会很高兴。 
　　角田：我读了以后想开始做中医治疗。中岛小姐，您平常生活中也会用到中医吗？ 
　　中岛：是的。中草药类的东西平时就能做，比药物比起来更健康。 
　　角田：您的小说中，人物的心里动向通过动作行为表达得非常到位。比如，一口气喝大麦茶那一节的描写，能让人一些读懂人物的心情。 
　　中岛：谢谢。剧本必须要通过台词和人物的动作表达人物的内心。比如，用“砰——地一声关门”这一动作可以表现怒气，营造出出场人物的氛围。我以前的工作习惯也带到了小说当中。 
　　白井：但是，剧本和小说，终归有不同之处吧。 
　　中岛：我个人认为，小说比剧本的门槛要高，我一直以为我是不能写小说的。剧本只要有好的台词，情节有趣的话，是不必在乎问题的，写起来很轻松。我开始写小说后感觉很容易，这很让我以外，可能也会让人感觉写成了类似剧本一类的东西。 
　　 
    不知为何要把精神与身体分开 
　　 
　　白井：您的第二部作品《就要来了》，加入了“月经前症候群”这一素材，写的有血有肉，真棒。 
　　中岛：继《汉方》之后，我无论如何想写一本有关“PMS”的小说，于是发表了第二部小说《就要来了》。 
　　角田：我把这本书推荐给了男性，他们读过之后都理解了“PMS”这一回事儿。 
　　中岛：欧美很早以前就把“PMS”当成了一种病，但日本对它的认识还没到那种程度。因为，就算明白是怎幺回事，最终也解决不了什幺问题。其实，并不是自己的性格有问题才会惶恐不安的，这只是一种身体的变化。我不明白为什幺大家要把精神和身体考虑问题。就月经这一话题，我想以一种开放的角度写个痛快，而不是作为女人的秘密。 
　　白井：《汉方小说》也给我这种感觉，就是读了您的作品之后，觉得依靠依靠什幺也不错，感觉很放松。您的作品描写了很多象征现代社会的东西，男女都可以读。 
　　中岛：也许是有“生孩子”这个节点，女性总是被一种看不见的东西所追逐。因此会焦虑，会弦绷得过紧。 
　　 
    居住空间也与身体有关 
　　 
　　角田：您的第三部作品《能盖吗》，讲的是一个单身女人盖房子的故事吧。 
　　中岛：在东京拥有自己的房子，其实很难。虽然有些像白日做梦一样的故事，但还是希望大家不要与己无关，希望能带给大家一个审视自己居住空间的契机。其实，居住空间也与我们自己的身体相关。“中医”、“PMS”、“家”，三部作品连续都写到了“身体”这个主题，我感觉总算写全了。 
　　白井：主人公对负责的设计师说了自己想到的几个关键词，然后一起画草图的那一节，很有意思。 
　　中岛：人们一般都是有一个有关家的模糊想象，找专业人士咨询的过程中才会成型。我曾经学过两年建筑，所以这次请当事的同学帮忙，才能采访到很多内容。我还请人家帮我画了主人公要盖的房子的平面图（笑）。 
　　QUILALA：这部作品的装帧也很漂亮。 
　　中岛：以往的组品的装帧都是出版社负责的，这次我找自己喜欢的设计师帮了忙。封面表现的是主人公抬头呆呆地望着屋顶，说“好象搬家啊”时的内容。 
　　白井：您小说中的主人公，很多都是独自生活的女性啊。 
　　中岛：可能是因为我周围，有很多无论已婚还是单身，在残酷的环境中工作的女性吧。以前，有读过我小说的男性对我说过，“你写的东西，都是些跟生死相关的东西啊？！”确实，硬撑过了头的话，就会慢慢累积，最终关系生命。 
　　白井：连个男人都找不道德女人居然要盖房子，这句话给我的印象非常深刻。这句台词很有意思，让人忍俊不禁。但是，我知道您不是让大家一笑而过的，肯定有自己的目的才这样写的。