“一般说来，年过三十的女人唠唠叨叨的时候，医生们就一副怎么又来了的表情，根本不正经理我们。”《汉方小说》的主人公小实，如是感叹。三十一岁的单身编剧，自从听说前男友结婚的消息那天起，身体突感不适，到医院检查却无任何毛病。她最后来到了一家中医诊所。 
　　“非要起个名字的话，你的病就叫“诸多地方欠佳”，这是一种只属于你的病。”对探问病名的小实，医生如是作答。 
　　对她来说，身体康复的过程，亦是窥探自己心底奥秘的过程。 
　　“我认为，全日本的绝大多数女性都很不正常。我自己经常独自一人在房间里闷闷不乐，想自己是不是不正常，或者不大对劲。一问才知道，周遭的朋友们都一样。必须要工作、必须要做到最好、必须要享受，大家都被“必须要”绑住了手脚，把自己逼向了死胡同。” 
　　女人的生活方式，本来是以结婚为象征的，如今却发生了很大变化。为了表现在这样的时代下“英勇奋战”的女人，中岛玳子写了《汉方小说》一书。据说她在朋友的推荐下读过尖锐分析了“无子、单身、三十岁以上的女性”的生存方式的《败犬的远吠》（酒井顺子 著）一书，已是完稿之后的事了。 
　　“我当时想，完了，内容相似（笑）。不过，所谓“败犬”不应该都是有钱人吗？我可是真的一穷二白。没钱、没工作、没男人，总之什么都没。可以说是“犬都不如”。所以，我小说中出现的人物，也都没钱。比如，优衣库什么的。这简直就不是“败犬”，充其量是一部“败猫”小说（笑）。” 
　　与作者所说一样，作品中确实有很多中岛小姐自身经历的影子。 
　　“我曾因工作压力搞坏了身体。现在 ，很多人因为优先工作而把身体放到了第二位。但我想对大家说，自己的身体要靠自己拯救。” 
　　正如小说题目一样，文中有很多有关中医知识的浅显易懂的说明，读来仿佛散发着中药的味道。因为祖母是位正骨师，所以中岛小姐从小就对中医耳濡目染，但决定写这部小说后，还是彻底地学习了一番。 
　　“每次去看病的时候，我都会对医生刨根追底地提问。病不是降临到头上的灾难，而是源于自身的变化，只要正视它积极治疗，身体素质一定能再上一个台阶。中医的这种理念，让我很有共鸣。” 
　　也就是说，本书的主题是——不怕变化的自己。 
　　“意思就是，通过身边的事变得更坚强，能够接受并超越一切。” 
　　这部小说，也可以当做是送给女人们的处方。出场的女性角色各个都很真实，仿佛能让人感到自己生命的喘息，这也是这部小说的魅力所在吧。比如，买房子之前想再交个男友的四十岁职业女性——志保小姐。 
　　“也许我以前是从事影视工作的原因吧，那里的很多女性形象都是通过男性视角表达的，我总觉得活生生的女性形象不是很多。所以，我才想要写一个有趣的女人，一个有张有弛的女人。” 
　　一米七二的身高，巴掌大的笑脸。中岛小姐在多摩美术大学上学的时候，就以搞笑广播剧作家身份出道。二十四岁的时候获得第一届日本电视剧本大奖，从此走上了编剧作家的道路。之后，因“想创作原创作品”而不断投稿。 
　　“我小的时候，就一直写写画画的。我经常写作文，然后拿去让老师读，虽然并不是作业。我是个投稿狂人啊（笑）。写作，给我一种总算找到了表达途径的感觉。能让读的人笑一笑，最让我开心。” 
　　这次，作者第一次以小说的形式写作。 
　　“我一直以为，我还没有任何可以用来写小说的内容。但又想，虽然我本人没怎么长大，但小说总能些吧，就试了试。我想在小说中写能让读者真心感动的东西。小说的写法虽然还不够炉火纯青，但我找到了自己的写作方式，这让我高兴地不行。

    （于婧 译）