2005年10月18日德国SCHOTT（朔特）音乐国际出版集团、上海世纪出版集团上海教育出版社向上海音乐学院赠送“维也纳原始版”系列钢琴乐谱的活动，在上海音乐学院贵宾厅举行。

    德国SCHOTT音乐国际出版集团总裁Dr.Peter Hanser-Strecker、上海音乐学院院长杨立青教授、上海音乐学院附中校长赵晓生教授、上海教育出版社总编辑包南麟、上海教育出版社音乐编辑部主任梅雪林、德国SCHOTT音乐国际出版集团中国代表处首席代表陆峰、德国SCHOTT音乐国际出版集团中国事务负责人张颖出席了这次赠书仪式。

    Dr.Peter Hanser-Strecker近十年来多次来到中国，并与人民音乐出版社、上海教育出版社、上海音乐出版社、中国青年出版社、湖南文艺出版社等多家中国知名的出版社、出版集团建立了良好的合作关系，此次赠书活动是Dr.Peter Hanser-Strecker来参加“2005上海国际乐器博览会”行程中非常重要的一项议程。他首先在会上介绍了有关“维也纳原始版”的历史。他说，朔特音乐国际1972年与维也纳宇宙出版社合作建立了维也纳原版文献出版社。所谓文献出版物，就是依据作曲家手稿，或第一版（俗称“原版”URTEXT）对作品每个细节做出详细而殷实的考证，对多种有据可查的最初来源进行比较分析，以求接近作曲家原始创作意图，还原作品原貌。德国朔特音乐国际创立维也纳原版文献出版社的初衷就是把古典音乐作品收集校正, 尤其是该社珍存的大量音乐家的手稿加工整理，为音乐工作者及广大音乐爱者提供一份严谨而又易于理解的科学文献。经过奥地利维也纳原版文献出版社30多年的不懈努力，“维也纳原始版本”以其严谨性，权威性在世界音乐界享有盛誉，已成为一切严肃的音乐学家、乐器演奏家、作曲家、音乐教育家研究音乐作品本来面貌的最可靠的出发点。

    他介绍说，朔特音乐国际出版集团近年来一直与上海教育出版社保持着良好的合作关系，这套“维也纳原始版”系列钢琴乐谱能在中国出版他感到非常高兴，并对上海教育出版社引进出版的过程中高质量的印刷和考究的装帧感到非常地满意。这次能与上海教育出版社共同参与这次赠书活动，与中国的权威音乐人士就这套“维也纳原始版”钢琴乐谱进行交流，他感到很荣幸，并希望今后能有更多这样的机会将朔特音乐国际出版集团的经典图书介绍到中国，增进中外音乐文化之间的交流与合作。

    上海音乐学院院长杨立青教授曾于1983年在德国汉诺威高等音乐学校学习，他谈到在那期间就了解到朔特音乐国际出版集团是一家拥有230多年出版历史的著名出版社，众多音乐巨匠如莫扎特、贝多芬、瓦格纳、施特劳斯、斯特拉文斯基、奥尔夫等都在朔特出版过他们的不朽名篇，能在朔特出版自己的作品是每一个作曲家都向往的，他也希望朔特音乐国际能更多地关注中国作曲家。通过此次赠书活动对增进双方的了解还是非常有意义的，对于如何通过朔特音乐国际这样一个平台更多更好地向国外介绍中国作曲家有了一个初步的打算。

    上海音乐学院附中校长赵晓生教授就我国钢琴教育版本使用的混乱现状发表了自己的看法，他说，J.S.巴赫、海顿、莫扎特、贝多芬、舒伯特、肖邦等不仅是在钢琴艺术发展史中起巨大影响的作曲家，而且他们的钢琴作品被出版过无计其数的不同版本，造成的混乱也最严重。巴赫基本上不在手稿上注明任何演奏指示，通常无速度标志、无强弱记号、无表情术语、无连跳记号、无踏板记号，仅有几个例外。现在通行的巴赫版本，如车尔尼版、穆杰里尼版、布索尼版、齐洛季版，加注大量演奏记号，其中有些可给以启示，但亦有大量不合理之处，甚至违背巴赫原意，有着许多过于浪漫，与风格不符的解释；极少数的有“修改”巴赫原作，对音符进行“增删”之举。

    对莫扎特的注释常有改动音符、改动术语、增添过多强弱记号的现象。充斥我国市场的某种版本（韦森伯格注释）公然多处“修改”莫扎特原作，连旋律、音区都被“改”了。这种以讹传讹只能使错误信息广为传播。

    在出版史上，对贝多芬的任意窜改是最严重、最普遍的，造成的混乱也最大。有的版本把自己的注释混同在贝多芬的原作之中，使人真伪难辨；有的改动贝多芬强弱记号、分句连线的位置，使音乐句法和性质发生异变；有的更公然去掉贝多芬原注，添加自己的注解，也有增删音符的。在踏板记号上，问题尤其严重。过多的踏板记号严重损害了贝多芬音乐的清晰音响。

    至于被称为“钢琴诗人”的肖邦，其版本遭遇更为“悲惨”。一方面，肖邦本人常为同首作品写出两个甚至三个手稿版本，其中甚有重大差异；另一方面，热爱肖邦的注释者甚多，他们也常常将一己之见强加给肖邦。广为流传的著名钢琴大师柯托版、帕德莱茨基版也不例外。诚然，在这些版本中不乏真知灼见，但不少十分“私人化”的注释亦难免给人以误导。