2020年9月19日，上海译文出版社邀请北京外国语大学陈丽教授、作家文珍、作家李静睿、出版人彭伦，在朗园vintage荟读空间聊了聊90后爱尔兰女作家萨莉·鲁尼的小说《正常人》。

    四位嘉宾的交流非常精彩。大家聊了很久，所以整场活动的文字稿也很长，整整有一万五千字。

    译文君已发布了北京外国语大学陈丽教授的分享内容（文字版）；今天，译文君发布作家李静睿和文珍各自的分享内容及陈丽、文珍、李静睿三人对话的内容。

    彭伦
    群岛图书出版人
    译有《天才的编辑》、《我与兰登书屋》
    菲利普·罗斯《遗产》《凡人》等书

    陈老师的解读虽然比较简短，但是非常清晰。我们可以意识到，《正常人》讲的虽然是两个年轻男女之间的感情故事，但是联系他们成长的时代背景，有很多地方可以展开谈。这绝不是一个没有时代特色的、纯粹的爱情故事；它同时是一个成长故事，但是在成长过程中，家庭的因素、阶级的差异，对他们的故事发展起到了决定性。

    刚才我想到一个小问题。何丽女士讲到，在爱尔兰的小镇上，康奈尔和玛丽安两个人能够保持地下恋情是不可能的。阿花（李静睿）觉得可能吗？你在小说里写的也是小镇上的故事。

    李静睿 作家
    出生于四川自贡，南京大学新闻系毕业，曾做八年法律记者，现专业写作。出版有短篇小说集《北方大道》《小城：十二种人生》，长篇小说《小镇姑娘》《微小的命运》，书评集《死于昨日世界》。

    我看《正常人》电视剧集的时间是4月底，当时全球疫情都非常严重。《正常人》其实是一个凄惨的故事，但是我们在看书或者看剧的过程当中感到很放松、很治愈，因为爱情故事——哪怕是最凄惨的爱情故事——也可以某种程度上拯救你的人生，因为它能让你和你没法控制的、更加凄惨的大环境做切割。这个是我当时很喜欢电视剧、小说的一个原因。

    我对这部小说的很多部分都可以共情，尤其是康奈尔的人生——在一个小地方生活，在当地成绩很好、很优秀，在当地的小环境里非常如鱼得水，活得很舒适；就这样一直活到18岁，直到有一天，突然来到一所很好的大学。

    我和康奈尔一样，去了很好的大学之后，突然发现世界不一样了。以前从来没有意识到的问题，比如金钱、阶层，突然来干涉我的生活。有一段时间，我会为此感到非常痛苦和迷茫。

    书里面有一段，我看了之后，哭了很久，不知道大家是否还记得。康奈尔丢掉了他的工作，暑假就必须回家，他很想问玛丽安，能不能住她的房子。可是他无法开口去说出这句话，因为一旦他开了这个口，就承认了他们在阶层上的巨大差距。他们两个人之前拼命想按下的东西，这个时候就要面对它。

    这让我想到我自己大学时的恋爱经历，我和我当时的初恋男友有类似的问题。他很尊重我，对他来说这不是问题，因为他出身很好的商人家庭。可我有一种非常奇特的自尊心，比如一起吃饭，哪怕三块钱，我也坚持自己付。经过这些很琐碎的事情，我发现金钱、阶层这些在青春期完全没有被意识到的问题，在青春期与成年的过渡阶段会来干涉我的生活。

    大学毕业后，我和初恋男朋友也分手了，并不是因为刚刚说的这些原因——这些原因在其中起了什么作用，没办法知道，很微妙。再后来参加工作，到了30岁或者更早一点的时候，有更大的世界需要面对，忽然发现这些问题对我来说又不存在了。不是说我挣了多少钱或者怎么样，而是看世界的维度不一样了。

    上个月，我初恋男朋友来北京出差，我们在毕业快20年之后重新见面，从表面关系来看，我们之间的金钱和阶层差异依然存在：他当时是精英阶层，现在依然是；我当时是不靠谱的文艺青年，现在依然是。20年过去，那些曾经困扰我的东西完全不存在了。面对他的时候，这些东西已经不会再让我不舒服。

    还有两段我也很喜欢，一个是康奈尔拿到奖学金，突然发现他的人生不一样了，他可以长时间的去看一幅美术馆里的画，他觉得金钱给了他自由。另一个是结尾，玛丽安说，她说康奈尔给她的美德现在变成她自己的东西了——他们的人生是互相给予的。

    我的读者多是年轻人，他们会给我发私信，讲人生的苦痛。我发现当年困扰我的很多东西，对他们来说依然存在。我参加这个分享会，就是想把我的感受跟大家分享。金钱也好，阶层也好，很多你年轻的时候没有意识到的，迟早有一天会来干涉你的生活，最终你要摆脱这些干涉，问题是到底通过哪种路径，有的时候你得靠自己，有的时候是靠爱人，说不清楚，但是最终都变得不重要，千万不要被这个事情打败，也不要觉得它们会变成你一生之中的障碍。