李文俊：纸上“演小丑”的人

“搞翻译就好像以前演小丑的人，在主人后面装模作样，主人在前面很威武的样子，你要学他，又得知道自己是在学。”李文俊说，忠实原著，保持原作的特色，是他翻译几十载从来不会忘记的一个原则。

“搞翻译就好像以前演小丑的人，在主人后面装模作样，主人在前面很威武的样子，你要学他，又得知道自己是在学。”李文俊说，忠实原著，保持原作的特色，是他翻译几十载从来不会忘记的一个原则。

第一页

相关新闻：

盘点“不明觉厉”的西方文学天书
诺奖书翻译李文俊：门罗的小说很有嚼头
李文俊：“一条偏僻的路，但也给我走出来了”
喧哗与骚动——2012～2013年中国图书市场分析
仍记得当年您讲莎翁时的万人空巷……
《福克纳的神话》序
“回忆是我们不会被逐出的惟一天堂乐园”——读李文俊《天凉好个秋》
《天凉好个秋》前言
《喧哗与骚动》译本序
“有史以来美国人所写的最好的小说”