A:是的。从1980年2月开译《喧哗与骚动》，直到1982年6月才将全书译出。在这两年中，这本书日日夜夜纠缠着我，像一个梦——有时是美梦，有时却又是噩梦。而最难译的是《押沙龙，押沙龙！》，那个时期，那剪不断理还乱的长句便让人掷笔兴叹。我往往一天只能译一小段甚至一个长句，第二天再将之改定。翻译完这部作品，我心肌梗塞发作，住进医院，还几次病危。从鬼门关回来，家人都劝我不要再做翻译，可我自叹“尘缘未了”。在以后的日子里，我还写了福克纳评传和画传，编译了《福克纳评论集》、《福克纳随笔全编》。这么说吧，数十年来我孤军作战，打了这场“一个人的战争”。但不管怎样，我对得起原作家，也对得起读者。

    Q:现在很多引进版的书，翻译的作品都像速食品，读不通，您怎么看？

    A:现在很多年轻人不把翻译当作一回事。因为待遇很差，评职称时，翻译作品又不算成果。现在买啥都涨价，可是翻译费用没提高。若你嫌待遇低，不愿意翻译，出版社会说：想翻译的人有的是，随意就可找到人。

    想想，上世纪50年代的时候，我们三个人译完一本书稿费200多元，那时工资才四五十元。我们感觉挺丰厚。那时做翻译都比别人富，我还拿着稿费去买公债呢，惹得萧乾都羡慕我。我比他富有啊。

    Q:您想对目前的出版界说点什么？

    A:说点建议吧，估计说了也白说。就是大家应该重视翻译，表扬好的翻译文本，批评差的翻译文本。希望出版社良心发现，对好的翻译手宽点，稿费高点。对蹩脚的翻译好好把把关。