将在今年12月进驻上海做跨年度演出的音乐剧《歌剧院幽灵》，是一部堪与《猫》相媲美的悬念音乐剧。上海译文出版社已出版了该剧原作《歌剧院幽灵》小说中译本，收录在该社的“世界文学名著普及本”中。

    看到近日书店里的译文出版社“世界文学名著普及本”的新品种，读者会惊讶地发现这其中多了不少名字如雷贯耳、却在各类面向青少年的名著读本中不可能露脸的名家名作，如赛珍珠的《大地》，杜拉斯的《情人》、斯坦贝克的《愤怒的葡萄》等，以上作品均由译文社独家买下版权。

    在市场同类书中占有很高份额的译文版名著“普及本”，除了继续发挥该社在外国古典文学出版方面的固有优势，现在更注重开发这一丛书在选目上的广度和深度，以求更适应当代读者的阅读口味，同时尝试进一步提高青少年对文学经典的欣赏能力。像《情人》、《瓦尔登湖》等一批现当代作品，即便对于成人阅读而言，也是具有一定难度的，但他们的知名度如今在青少年心目中已绝不亚于简·爱、保尔。对于一部分已有一定名著阅读基础的青少年读者来说，无疑是更上一层楼，使其对外国文学的理解不至于“断代”，开阔阅读视野这句话也不至于流于空泛；对于更广大的学生朋友来说，这些“新面孔”在语言表达、审美情趣、思考方式上更贴近今天的社会，或许在新鲜感、亲和力方面会胜出一筹。可以说，曾为青少年普及阅读名著立下汗马功劳的“普及本”，这一译文社首创的品牌，已不满足于经典品种的高重版率，在激烈的市场竞争中，这样的求变虽具有风险性，但“含金量”正悄然增高，对于提升青少年的阅读档次无疑是开拓性的。

   “普及本”的这批新品种仍旧沿袭了“可读性强”这一特点，像杰克·伦敦的《海狼》、美国硬汉侦探小说家哈米特的《马耳他黑鹰》、《歌剧院幽灵》及其续篇《曼哈顿的幽灵》，以及王尔德的名作《道连·葛雷的画像》，其“好看性”一定会让读者爱不释手。

    译文社敢于稳中求变，不仅充分考虑到当今青少年阅读的走势，也是出于对本社出版实力的充分自信。较市场其他同类书而言，译文社的这套品牌丛书还凸显两大优势。一是译文有优质的名家译本作保证，像巴金、徐迟、王道乾、汝龙、吴岩、吴劳、任溶溶等名家的相应译本均被公认为典范；再有就是译文社在相当数量的现当代作品上的独家版权优势，像丛书中所收录的海明威作品、诺贝尔文学奖得主斯坦贝克的作品、近年来人气极旺的德国文坛怪才聚斯金德的《香水》等，国内其他出版社都无法出版。据悉，这批新书暑假期间将集中上市；到今年年底，译文版“世界文学名著普及本”的品种将超过一百种，爱好世界文学名著的读者将会有更多更好的选择。