四种图书入选2022年“上海翻译出版促进计划”

日前，上海市版权局发布2022年“上海翻译出版促进计划” 项目，《长物志》（英文版）、《火种—寻找中国复兴之路》（俄文版）、《中国概况》（阿拉伯文版）和《红色弄堂》（法文版）等4种外文版图书获得翻译资助。入选书目一览 01 《长物志》英文版文震亨著 [英国] Tony Blishen 译 Better Link Press 出版上海新闻出版发展有限公司选送内容介绍作为“文化中国”系列丛书之一，该书是造园理论和技艺的重要参考文献，也是中国古代名士雅致生活的美学指南，颇具学术和艺术价值。其内容包含十二卷，围绕着园林和宅居设计，分别讲述室庐、花木、水石、禽鱼、书画、几榻、器具、位置、衣饰、舟车、蔬果、香茗，形成一部融品鉴、收藏、雅玩于一体的读物。译者介绍 Tony Blishen，英国人，前英国外交官，曾于香港大学邓志昂中文学院学习汉语。曾译有马原的《西海的无帆船》、王周生的《生死遗忘》和钱宁的《新论语》等多部作品。 02 《火种—寻找中国复兴之路》俄文版刘统著 [俄罗斯] Георгий Барковский译俄罗斯学术研究出版社出版上海人民出版社有限责任公司选送内容介绍该书由著名中共党史、军史专家刘统撰写，荣获第五届中国出版政府奖和“2020年度中国好书”奖。以“寻找中国复兴之路”为切入口，书写世界大历史下的中国，表达故事小细节里的党史，开启一段寻根溯源、温故知新之旅。在追求史料详实、考证文献版本、注重实地考察与口述采访同时，用平实语言、生动的细节展现20世纪初中国非凡的寻路历程。译者介绍 Георгий Барковский，毕业于白俄罗斯国立大学东方学、翻译（汉语、英语）专业，曾在黑龙江大学学习中文，现任俄罗斯国家文化联盟副主席、俄罗斯企业联合会驻华总代表、主席团副主席。翻译过《中华文明探微》《习近平调研指导过的贫困村脱贫纪实》等。 03 《中国概况》阿拉伯文版程爱民著 [黎巴嫩] Rabie Al Hindi 译阿拉伯科学出版社出版上海外语教育出版社有限公司选送内容介绍该书以全面反映中国思想、中国经验和当代中国经济社会发展理念为编写原则，全景式地展现中国的人文地理和古往今来，包括历史文化、哲学宗教、政治经济、文学艺术、科技教育等，力图呈现“大美中国”，内容丰富精彩，让世界更好了解中国、认识中国。译者介绍 Rabie Al Hindi，教师、翻译，在阿拉伯科学出版社翻译出版过14种图书，其中包括《中国制造》《屠呦呦传》《当代中国近镜头》等10种有关中国主题的图书。 04 《红色弄堂》法文版张晓栋著 [法国] Antoine Cid 译法国友丰出版社出版华东师范大学出版社有限公司选送内容介绍该书曾入选教育部高校主题出版书目，以中国共产党建党初期至1933年中共中央撤离上海期间我党在沪的35处秘密机关所在的建筑为研究对象，展开红色文化历史与海派建筑历史的双重讲述，是一部将红色文化与海派文化相交融的图文通俗读物。译者介绍 Antoine Cid，巴黎狄德罗大学副教授，研究领域涉及“一带一路”项目中的文化、经济和地缘政治。多年来持续为国际著名期刊撰写文章，曾为国家大剧院翻译过戏剧作品《人生天地间》，以及姚国强的纪录片《拉法兰:我看了西安》等。 ———————————————————————————— 习近平总书记高度重视国际传播话语权问题，强调要“加快构建中国话语和中国叙事体系，讲好中国故事，传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象”。上海市版权局积极推动沪版图书走出国门，对外版权贸易连续多年保持贸易顺差。2021年，上海引进各类版权1350种，输出达1600多种，引进输出比为1：1.19 。版权贸易不仅“走出去”，也要“走进去”。有好内容，好翻译，才能让世界更多的读者领略中国之美，中国文化之美，才能提高中国文化对外传播的效果。为推动上海出版更好地走近海外市场，以更贴近当地读者的阅读习惯和文化背景，来叙述中国故事、上海故事，上海市版权局于2015年创设“上海翻译出版促进计划”。该项目采用政府主导、社会组织负责实施、社会各界共同参与的形式，注册在上海的出版单位、社会文化企业均可提出申请。项目既涵盖已出版外文版本、进入国外主流渠道的中文出版物，也支持尚未出版外文版本，但已签订版权输出合同的优秀出版物。为保证翻译质量，要求译者必须是外籍人士或长期居住在国外的人士。自实施以来，共收到申报项目涉及英、韩、法、日、意、德、越南、塞尔维亚、俄、波兰、西班牙、保加利亚、蒙古、印度尼西亚、哈萨克斯坦、阿拉伯、乌尔都、泰、老挝、土耳其、瑞典、乌克兰、马来西亚等23种语言188种图书。

日前，上海市版权局发布2022年“上海翻译出版促进计划” 项目，《长物志》（英文版）、《火种—寻找中国复兴之路》（俄文版）、《中国概况》（阿拉伯文版）和《红色弄堂》（法文版）等4种外文版图书获得翻译资助。

入选书目一览
01 《长物志》英文版
文震亨著
[英国] Tony Blishen 译
Better Link Press 出版
上海新闻出版发展有限公司选送

内容介绍

作为“文化中国”系列丛书之一，该书是造园理论和技艺的重要参考文献，也是中国古代名士雅致生活的美学指南，颇具学术和艺术价值。其内容包含十二卷，围绕着园林和宅居设计，分别讲述室庐、花木、水石、禽鱼、书画、几榻、器具、位置、衣饰、舟车、蔬果、香茗，形成一部融品鉴、收藏、雅玩于一体的读物。

译者介绍

Tony Blishen，英国人，前英国外交官，曾于香港大学邓志昂中文学院学习汉语。曾译有马原的《西海的无帆船》、王周生的《生死遗忘》和钱宁的《新论语》等多部作品。

02 《火种—寻找中国复兴之路》俄文版
刘统著
[俄罗斯] Георгий Барковский译
俄罗斯学术研究出版社出版
上海人民出版社有限责任公司选送

内容介绍

该书由著名中共党史、军史专家刘统撰写，荣获第五届中国出版政府奖和“2020年度中国好书”奖。以“寻找中国复兴之路”为切入口，书写世界大历史下的中国，表达故事小细节里的党史，开启一段寻根溯源、温故知新之旅。在追求史料详实、考证文献版本、注重实地考察与口述采访同时，用平实语言、生动的细节展现20世纪初中国非凡的寻路历程。

译者介绍

Георгий Барковский，毕业于白俄罗斯国立大学东方学、翻译（汉语、英语）专业，曾在黑龙江大学学习中文，现任俄罗斯国家文化联盟副主席、俄罗斯企业联合会驻华总代表、主席团副主席。翻译过《中华文明探微》《习近平调研指导过的贫困村脱贫纪实》等。

03 《中国概况》阿拉伯文版
程爱民著
[黎巴嫩] Rabie Al Hindi 译
阿拉伯科学出版社出版
上海外语教育出版社有限公司选送

内容介绍

该书以全面反映中国思想、中国经验和当代中国经济社会发展理念为编写原则，全景式地展现中国的人文地理和古往今来，包括历史文化、哲学宗教、政治经济、文学艺术、科技教育等，力图呈现“大美中国”，内容丰富精彩，让世界更好了解中国、认识中国。

译者介绍

Rabie Al Hindi，教师、翻译，在阿拉伯科学出版社翻译出版过14种图书，其中包括《中国制造》《屠呦呦传》《当代中国近镜头》等10种有关中国主题的图书。

04 《红色弄堂》法文版
张晓栋著
[法国] Antoine Cid 译
法国友丰出版社出版
华东师范大学出版社有限公司选送

内容介绍

该书曾入选教育部高校主题出版书目，以中国共产党建党初期至1933年中共中央撤离上海期间我党在沪的35处秘密机关所在的建筑为研究对象，展开红色文化历史与海派建筑历史的双重讲述，是一部将红色文化与海派文化相交融的图文通俗读物。

译者介绍

Antoine Cid，巴黎狄德罗大学副教授，研究领域涉及“一带一路”项目中的文化、经济和地缘政治。多年来持续为国际著名期刊撰写文章，曾为国家大剧院翻译过戏剧作品《人生天地间》，以及姚国强的纪录片《拉法兰:我看了西安》等。

————————————————————————————

习近平总书记高度重视国际传播话语权问题，强调要“加快构建中国话语和中国叙事体系，讲好中国故事，传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象”。上海市版权局积极推动沪版图书走出国门，对外版权贸易连续多年保持贸易顺差。2021年，上海引进各类版权1350种，输出达1600多种，引进输出比为1：1.19 。

版权贸易不仅“走出去”，也要“走进去”。有好内容，好翻译，才能让世界更多的读者领略中国之美，中国文化之美，才能提高中国文化对外传播的效果。为推动上海出版更好地走近海外市场，以更贴近当地读者的阅读习惯和文化背景，来叙述中国故事、上海故事，上海市版权局于2015年创设“上海翻译出版促进计划”。该项目采用政府主导、社会组织负责实施、社会各界共同参与的形式，注册在上海的出版单位、社会文化企业均可提出申请。项目既涵盖已出版外文版本、进入国外主流渠道的中文出版物，也支持尚未出版外文版本，但已签订版权输出合同的优秀出版物。为保证翻译质量，要求译者必须是外籍人士或长期居住在国外的人士。自实施以来，共收到申报项目涉及英、韩、法、日、意、德、越南、塞尔维亚、俄、波兰、西班牙、保加利亚、蒙古、印度尼西亚、哈萨克斯坦、阿拉伯、乌尔都、泰、老挝、土耳其、瑞典、乌克兰、马来西亚等23种语言188种图书。