11月26日上午，上海市新闻出版局发布2015“上海翻译出版促进计划”入选书目。在8家单位申报的19个项目中，评选出了四种入选的图书。其中两种图书获得了一万美元的上限翻译资助，其余两种则获得了全额资助。

部分入选2015“上海翻译出版促进计划”图书
    突破瓶颈“走出去”

    “上海翻译出版促进计划”是上海市新闻出版局为打通上海优秀作品对外传播的一大瓶颈——翻译质量不高，难以被外国读者接受，也难以进入各国主流发行渠道。重点支持外籍译者译介中国作品，评审合格的作品上限可获得一万美元的资助。

    对于出版界而言，“走出去”已经不是一个新的话题，说了那么多年，也做了那么多，但现实情况又是如何呢？上海新闻出版局对外交流与合作处处长武幼章告诉记者，许多中国作品找个人翻译一下，然后就躺在了驻外的大使馆或者是不主流的书店，多流于形式。真正“进入”的不多，到外国读者手里有机会接触到的机会就更小了。

    上海市新闻出版局局长徐炯介绍说，王安忆的《长恨歌》，花了7年时间被翻译成了法文，并且成功进入国外市场。王安忆曾经表示，法文版有700多页，但是法国人坚持一个字不删，在巴黎，也都能够在主流书店买到。如今，许多作品是翻译完成了，语法没有问题，但作为文学作品，没有传达出文学的韵味。再加上有些作品也没有进入主流渠道。目前中国文化的对外传播仍是弱项，需要我们努力开拓创新。

    “上海翻译出版促进计划”标准“严苛”

    一部作品如何能在国外市场站住脚？据参与此次评审的评委史领空透露，首先作品需要上海著名作家所著，译者则必须是中外文化交流的活跃者，这样在质量上就可以得到保证。另外，强调国际化，看该书是否由国外著名出版公司出版。评审胡春春补充道，我们还会看翻译者的背景，他译介的作品是否是其母语，他是否又长期在中国生活过，有翻译过一些其他作品吗？

    对此，上海新闻出版局对外交流与合作处处长武幼章解释说，“今年是‘上海翻译出版促进计划’的第一年，标准确实很严格。但我们的目的是明确的，就是让上海的作品可以真正‘走出去’。今年我们从19个项目中评选出了4个，明年的情况可能类似。”

    一万美元作用有多大？出版社：很大

    在今年评选出的四种图书中，上海交通大学出版社的《老猫的书房》入围，并获得了全额的翻译资助。上海交通大学出版社的李广良副社长表示，这笔资助对于他们来说作用很大。他说，如今译者的收入普遍不高，按照市场价来算，千字一般是600元上限，那么10万字的话就是6万元。翻译资助很大程度上解决了译者这一部分的支出。

    另外，“上海翻译出版促进计划”针对的也不仅仅是已经出版了的图书。据介绍，有一些项目正处于与外方的谈判中，在成本、市场方面存在分歧，那这一万美元就好比是雪中送炭，可以排除一些障碍。

    上海一直都是重要出版单位、出版产业的聚集地。近年来，上海文艺出版社等在版权引进、输出方面取得了很好成绩，推动莫言、王安忆、王小鹰、陈丹燕、小白等优秀作家作品进入外国出版人、评论家以及公众的视野，为外国读者了解中国发展、上海文化提供了良好素材。

　　2015上海翻译出版促进计划入选图书

    1.《租界》（作者小白，译者江晨欣[新加坡]，上海九久读书人文化实业有限公司选送）

    2.《老猫的书房》（作者江晓原，译者李京珉[韩国]，上海交通大学出版社选送）

    3.《革命与形式：茅盾早期小说的现代性展开 1927-1930》（作者陈建华，译者Carlos Rojas [美国]，复旦大学出版社选送）

    4.《假面吟》（作者王小鹰，译者李耀宗[中国台湾]，上海新闻出版发展公司选送）