《小熊维尼的世界》《柳林风声》编辑手记

下面，和各位读者分享《小熊维尼的世界》、《柳林风声》责任编辑顾真老师的编辑手记：小熊维尼和他的朋友们，之所以有现在的知名度，是作者米尔恩与谢泼德共同努力的结果。事实上，没有谢泼德的插图，就没有小熊维尼和他朋友们如今的经典形象。作者和插画家在聚会上一拍即合，成为了默契的合作伙伴，他俩的孩子也成为了好朋友，这是两个有趣灵魂经过交汇之后的创造。电影《再见，克里斯托弗·罗宾》里涉及谢泼德的段落就部分反映了插画家在成就这套书上面的作用。虽然迪士尼的改编让小熊维尼成为了家喻户晓的人物，但迪士尼的小熊维尼（包括小猪、跳跳虎等）形象都经过了改变，变得更加商业化，更加符合迪士尼的审美，与原版的形象已经相差较多。所有看过原著的人都公认的事实是，E.H.谢泼德的原版插图比迪士尼改造过后的版本更出色！所以上海译文版《小熊维尼的世界》的推出，也是想达成一个愿望，想在中文世界里呈现维尼和他在森林里的朋友们原本的样子。因为维尼的文学原著，包括文字、精神与图画的美感，都有不可替代的艺术价值。原著插画皆是单色素描，虽然没有色彩，但笔触非常迷人。后来的上色版本，也由原绘者谢泼德上色，中间相隔了快50年，在他90岁时才出版。本次我们的《小熊维尼的世界》，采用了原版的黑白插图，虽然怀旧，却一点也不过时，依然充满生命力。谢泼德亲自上色的彩色版本也在酝酿中，可以说两种版本各有特色，各有韵味。在谢泼德晚年，“小熊维尼”的版权售卖给了迪士尼，所以才有了迪士尼后续对维尼熊形象的改造与推广。几经周折，译文社联系到了版权方。最初因为有迪士尼的关系，询问后对方向译文社开出了一个很高的报价，让人望而却步。但在大半年的时间内，译文社一直保持着关注和与外方的联络，后来事情终于出现转机，对方的价格出现了一定松动，最终完成了版权的购买。 “小熊维尼”系列是儿童文学经典，在世界范围内拥有广大读者，有很高的价值，也是我们一直在考虑的一个选题。米尔恩的作品已经公版，但谢泼德的插图依然在版权期，但对译文社来说，纯粹出一套不带图的“小熊维尼”系列或者用其他插画家的插图，都意义不大。总之，我们从来也没有放弃过做一套谢泼德插图版《小熊维尼》的想法，有幸在今年得以实现。以上就是这部《小熊维尼的世界》背后的故事，也回应了今天的标题——没有谢泼德的插图，就没有现在大家看到的小熊维尼。近距离欣赏小熊维尼的魅力吧现在，让我们一起近距离地欣赏这部作品集吧！《小熊维尼的世界》共包括四册作品。首先介绍两本关于小熊维尼的故事，分别为：《小熊维尼》（Winnie The Pooh，1926年）和《噗噗角的房子》（The House At Pooh Corner，1928年）。维尼的故事，是米尔恩围绕自己的儿子，克里斯托弗·罗宾与他的童年玩伴创作的童话。小熊维尼在故事里是一只没头脑的小熊，经常闹出让大家哭笑不得的笑话。聪明的小男孩儿罗宾总是亲切地叫它，“傻老熊”，但是却总是温柔地照顾着维尼，只要有罗宾在，所有的困难都会化解，所有的烦恼都不复存在。在我看来，正是因为谢泼德的黑白线条画与米尔恩的文字完美合奏，才有了这支无限纯真的童年小曲。一起来欣赏一下从谢泼德笔下诞生的这只维尼。谢泼德画出了维尼和小伙伴们一次又一次玩耍嬉闹的瞬间，笔触生动活泼。除了这些凝固下动作的一瞬间，我最喜欢的，还有另外一种画面，谢泼德笔下的罗宾和他的小玩伴们，维尼、小猪……悠然享受着此时此刻。除了《小熊维尼》和《噗噗角的房子》，此次一起出版的还有米尔恩的两本童诗集，分别为《当我们很小的时候》《When We Were Very Young》（1924年）和《现在我们六岁了》《Now We Are Six 》（1927年）。两本童诗集中的诗歌，都是A·A·米尔恩和他的夫人在陪伴他们自己的孩子玩耍的时候构思出来的。《当我们很小的时候》是米尔恩最畅销的诗集（共44首)。这本诗集中第38首《泰迪熊》（Teddy Bear），正是《小熊维尼》中主要角色维尼的艺术形象的雏形。因为这两本童诗集里的题材更加丰富，谢泼德的才华有了更多描绘的对象，更多施展的空间，让我们得以欣赏到更多精妙绝伦的插图。除了《小熊维尼的世界》四册一套之外，上海译文同时还引进了谢泼德插图版的《柳林风声》。《柳林风声》，1908年出版，是当之无愧的英国文学经典和儿童文学瑰宝，也是最能代表20世纪的百本书之一。作者肯尼思·格雷厄姆（Kenneth Grahame ，1859～1932），常常为生病的6岁独子编讲故事。1907年，他写给儿子的一扎信，就是童话《柳林风声》的基础。作者用细腻的笔触和奇幻的想象力，描绘了充满诗意的自然和一群小生灵的传奇。住在水上的河鼠、住在森林里的獾、住在地下的鼹鼠，住在豪宅里的癞蛤蟆……性格迥异的一群好朋友，共享着忠贞友情的卫护，共同经历了一次又一次历?。

下面，和各位读者分享《小熊维尼的世界》、《柳林风声》责任编辑顾真老师的编辑手记：

小熊维尼和他的朋友们，之所以有现在的知名度，是作者米尔恩与谢泼德共同努力的结果。

事实上，没有谢泼德的插图，就没有小熊维尼和他朋友们如今的经典形象。

作者和插画家在聚会上一拍即合，成为了默契的合作伙伴，他俩的孩子也成为了好朋友，这是两个有趣灵魂经过交汇之后的创造。

电影《再见，克里斯托弗·罗宾》里涉及谢泼德的段落就部分反映了插画家在成就这套书上面的作用。

虽然迪士尼的改编让小熊维尼成为了家喻户晓的人物，但迪士尼的小熊维尼（包括小猪、跳跳虎等）形象都经过了改变，变得更加商业化，更加符合迪士尼的审美，与原版的形象已经相差较多。

所有看过原著的人都公认的事实是，E.H.谢泼德的原版插图比迪士尼改造过后的版本更出色！

所以上海译文版《小熊维尼的世界》的推出，也是想达成一个愿望，想在中文世界里呈现维尼和他在森林里的朋友们原本的样子。因为维尼的文学原著，包括文字、精神与图画的美感，都有不可替代的艺术价值。

原著插画皆是单色素描，虽然没有色彩，但笔触非常迷人。

后来的上色版本，也由原绘者谢泼德上色，中间相隔了快50年，在他90岁时才出版。本次我们的《小熊维尼的世界》，采用了原版的黑白插图，虽然怀旧，却一点也不过时，依然充满生命力。

谢泼德亲自上色的彩色版本也在酝酿中，可以说两种版本各有特色，各有韵味。

在谢泼德晚年，“小熊维尼”的版权售卖给了迪士尼，所以才有了迪士尼后续对维尼熊形象的改造与推广。

几经周折，译文社联系到了版权方。最初因为有迪士尼的关系，询问后对方向译文社开出了一个很高的报价，让人望而却步。但在大半年的时间内，译文社一直保持着关注和与外方的联络，后来事情终于出现转机，对方的价格出现了一定松动，最终完成了版权的购买。

“小熊维尼”系列是儿童文学经典，在世界范围内拥有广大读者，有很高的价值，也是我们一直在考虑的一个选题。

米尔恩的作品已经公版，但谢泼德的插图依然在版权期，但对译文社来说，纯粹出一套不带图的“小熊维尼”系列或者用其他插画家的插图，都意义不大。

总之，我们从来也没有放弃过做一套谢泼德插图版《小熊维尼》的想法，有幸在今年得以实现。

以上就是这部《小熊维尼的世界》背后的故事，也回应了今天的标题——没有谢泼德的插图，就没有现在大家看到的小熊维尼。

近距离欣赏小熊维尼的魅力吧
现在，让我们一起近距离地欣赏这部作品集吧！

《小熊维尼的世界》共包括四册作品。

首先介绍两本关于小熊维尼的故事，分别为：《小熊维尼》（Winnie The Pooh，1926年）和《噗噗角的房子》（The House At Pooh Corner，1928年）。

维尼的故事，是米尔恩围绕自己的儿子，克里斯托弗·罗宾与他的童年玩伴创作的童话。

小熊维尼在故事里是一只没头脑的小熊，经常闹出让大家哭笑不得的笑话。聪明的小男孩儿罗宾总是亲切地叫它，“傻老熊”，但是却总是温柔地照顾着维尼，只要有罗宾在，所有的困难都会化解，所有的烦恼都不复存在。

在我看来，正是因为谢泼德的黑白线条画与米尔恩的文字完美合奏，才有了这支无限纯真的童年小曲。一起来欣赏一下从谢泼德笔下诞生的这只维尼。

谢泼德画出了维尼和小伙伴们一次又一次玩耍嬉闹的瞬间，笔触生动活泼。

除了这些凝固下动作的一瞬间，我最喜欢的，还有另外一种画面，谢泼德笔下的罗宾和他的小玩伴们，维尼、小猪……悠然享受着此时此刻。

除了《小熊维尼》和《噗噗角的房子》，此次一起出版的还有米尔恩的两本童诗集，分别为《当我们很小的时候》《When We Were Very Young》（1924年）和《现在我们六岁了》《Now We Are Six 》（1927年）。

两本童诗集中的诗歌，都是A·A·米尔恩和他的夫人在陪伴他们自己的孩子玩耍的时候构思出来的。

《当我们很小的时候》是米尔恩最畅销的诗集（共44首)。这本诗集中第38首《泰迪熊》（Teddy Bear），正是《小熊维尼》中主要角色维尼的艺术形象的雏形。

因为这两本童诗集里的题材更加丰富，谢泼德的才华有了更多描绘的对象，更多施展的空间，让我们得以欣赏到更多精妙绝伦的插图。

除了《小熊维尼的世界》四册一套之外，上海译文同时还引进了谢泼德插图版的《柳林风声》。

《柳林风声》，1908年出版，是当之无愧的英国文学经典和儿童文学瑰宝，也是最能代表20世纪的百本书之一。

作者肯尼思·格雷厄姆（Kenneth Grahame ，1859～1932），常常为生病的6岁独子编讲故事。1907年，他写给儿子的一扎信，就是童话《柳林风声》的基础。

作者用细腻的笔触和奇幻的想象力，描绘了充满诗意的自然和一群小生灵的传奇。住在水上的河鼠、住在森林里的獾、住在地下的鼹鼠，住在豪宅里的癞蛤蟆……性格迥异的一群好朋友，共享着忠贞友情的卫护，共同经历了一次又一次历?。