本书的25篇文章出自The Collected Scientific Papersof Paul A. Samuelson, MIT Press, Vol.7（papers Nos.460-597）, edited by Janice Murray(2011)。文章经过我们重新编排，按主题分6篇陈列。每一章的标题注释显示了各章所对应的原书篇码。萨缪尔森写作这些人与事时，夹带许多时代背景，今日读者未必容易跟上。加上他的用语精简，还有许多“隐语”和俏皮话，让译者在复原过程中颇费心思。萨缪尔森的知识面甚广，有不少专业术语和内容，中译时我们也有些心虚。
 
    吕老师是浙江省特级教师（相当于教授），是全国优秀外语教师，发表过许多教学研究论文和科技译文，还有两部基础英语教学的专著。退休后时间较充裕，愿意译这本《萨缪尔森自述》，对他来说这是既陌生又艰难的挑战。吕老师对翻译工作长期高度认真投入，有种难得一见的专注敬业，见证了一句老话：天道酬勤，业道酬精。我一直很难相信，长城是人工血汗的成果，看到吕老师克服困难的韧性，我才自叹弗如地改观。我配合他的初稿，对专有名词与学术背景提供协助。希望中文学界也能感受到，萨缪尔森这座灯塔的热度与亮度。

    赖建诚
    台湾清华大学经济系荣休教授
    北京大学人文社会科学研究院特邀教授

新书推荐



《萨缪尔森自述》
[美] 保罗·A.萨缪尔森 著
吕吉尔 译
赖建诚 校
格致出版社

    “最后的通才”萨翁自传
    现代经济学之父的内心独白，了解经济学历史的绝佳窗口

    萨缪尔森是世人敬仰的现代经济学之父，他把经济学变成了一套规范的演绎体系，使经济学成为一门科学。这本《萨缪尔森自述》收录的25篇文章，出自萨缪尔森晚年，有回忆录、演讲稿、访谈、书信等多种体裁，是了解大师思想和人格魅力的绝佳窗口。萨缪尔森的这些篇章，讲述了他的科学观、价值观和处事方式，他如何成为伟大的经济学家，又如何谦逊地展示他的博学、犀利、通达、睥睨。有对师友的深情回忆，亦有对论敌的辛辣讥嘲，这本书是萨翁的内心独白，是另一种形式的自传。透过萨缪尔森的巨人之眼，我们可以窥见他对科学和社会的严肃思考、他与知名学者和肯尼迪总统的交往，以及动荡年代美国知识界的倾向和氛围。