《辞海》是怎样炼成的——写在《辞海》出版80周年之际

    《辞海》是以字带词,集字典、语文词典和百科词典主要功能于一体,而以百科知识为主的国内唯一的大型综合性词典,是我国的原创性精品文化工程。1915年,著名出版家、辞书编纂家陆费逵动议编纂《辞海》;1936年,《辞海》第一版面世。2016年,是《辞海》出版80周年。这80年来,《辞海》经历了五次修订,见证了中国近现代历史的变迁,它的足迹几乎与近现代中国的发展同步。

    一、八十年,六个版本

    《辞海》(第一版):开基立业。

    1915年,在商务印书馆出版《辞源》的同时,中华书局总经理陆费逵与他的同仁,曾经担任上海道尹的徐元诰,以及曾经担任原北洋政府教育总长的范源濂等商议决定,编一部超过《辞源》的大辞典。经过他们再三推敲,把这部书定名为《辞海》。陆费逵作为辞海编译所的所长,千方百计物色编纂《辞海》的最佳主持人,这样就找到了舒新城。从1923年到1928年4月,陆向舒相邀7次,最终感动了舒新城,答应正式主持《辞海》的编纂工作,并于1936年出版了上册,1937年出版了下册。陆费逵7次相邀,舒新城8年苦功,更有十几位编纂者21年默默无闻的辛劳。他们苦心孤诣,建造起一座文化大厦,为中华文明添上了一笔难能可贵的财富。《辞海》(第一版)收单字条目13955个;多字条目中的语词条目21724个,百科条目50124个。总条目数85803个。正文总字数637万,版面总字数676万。

    《辞海》(第一版)以当时世界上最为通行的韦氏大词典为体系,收词范围不仅着眼历史典籍中的旧词,而且重点是当时出现的一些新词和重大事件,如“塘沽协定”“上海事变”“甲午之战”“山东问题”等,从而彰显民族大义和爱国主义。这在当时日本、俄国、德国等列强势力极为嚣张的背景下,是冒着极大政治和经济风险的行为。当时中华书局内部有人对舒新城的做法持反对意见,主张把《辞海》改为只收语词、旧词的《国语大词典》,自然科学部分另编成《自然科学辞典》,并提出把《辞海》稿件中出现的人名、地名等一概删去,以免日本人找麻烦。而舒新城则坚决反对。他认为日本出版的词典对“上海事件”之类条目多有颠倒是非之处,“我以立场不同,绝不能将日人的污蔑之词一一抄入,替政府增罪名,替强邻造反证”(《中华书局大事纪要》,第143页,中华书局,2002年5月)。这在当时面临国破家亡的时代背景下,表现了中国知识分子的铮铮骨气。

    在《辞海》(第一版)里,一大批政治条目收入其中,保持了中国人的立场。如【塘沽协定】条称:“日军自九一八(参阅九一八之役)起,侵占我国辽、吉、热、黑四省后,又陆续向关内进兵,威胁平、津……”;【山东问题】条称:“民国四年,欧战初起,日本以对德宣战为名,占领胶州青岛以及胶济路……”。这些词条,适应了当时国家民族救亡图存的时代气氛。因此《辞海》出版,当即获得社会广泛的赞誉。

    同时,由于《辞海》的出版晚于商务印书馆的《辞源》,收词释义,不仅反映了新鲜事物而且借鉴和吸收了《辞源》的优点,克服了它的缺点,取长补短,后出转精。如:单字的音义分辨较详;词语的解释比较确切;引证完善,并出作者、书名和篇名,便于读者查考;体例比较严整;等等。因此《辞海》的销量远远超过了《辞源》。

    《辞海》(第二版):脱胎换骨,再造重生。

    1949年全国解放后,中国社会制度发生翻天覆地的变化。从世界范围来看,经过第二次世界大战;从国内看,在中国共产党领导下,推翻了代表半封建半殖民地的国民党反动政权,建立了代表无产阶级和人民大众的中华人民共和国,变化极大。《辞海》(第一版)已经不能适应读者的需求,而且许多条目还存在着半殖民地半封建社会的烙印。有些条目的定义存在不少问题,如,释“神”为“天神,引发万物也”;释“鬼”为“人所归为鬼”;如此等等。老《辞海》必须作脱胎换骨的改造。

    1957年9月17日,毛泽东主席在上海接见舒新城。舒向毛主席提出修订《辞海》和出版百科全书的建议。毛主席表示极为赞成,并主张先修订《辞海》,请舒新城挂帅。据此,国务院就把修订《辞海》的任务交给上海。遵照国务院的指示,1958年在上海成立中华书局辞海编辑所(上海辞书出版社前身),舒新城为主任,李俊民为副主任。1959年成立辞海编辑委员会,舒新城为主任,罗竹风、曹漫之为副主任。1960年舒新城逝世。1961年陈望道继任辞海编辑委员会主任、《辞海》主编。经过数年努力,《辞海》试行本16分册出版,在此基础上,继续修订,终于在1965年完成《辞海》(未定稿)的编纂。先印两万套,作为内部发行的出版物。这就是《辞海》的第二版。这是中国辞书史上的一个新的里程碑。从总体上说,《辞海》(第二版)文字简练,体例严谨,特别是用马克思主义观点把自20世纪30年代至60年代初的世界风云变化,无论人类社会活动的变化,还是自然界活动的变化,都作了记载和概括。

下一页

      相关新闻:



相关产品: