胡适：翻译西方短篇小说的十个理由

按：想从轻松一点的角度推荐这本《胡适译文集——外国短篇小说卷》。读者肯定要问，这怎么会轻松呢？其实，不看不知道，看了才发现胡适先生虽贵为近代中国文化大家，但用个流行词来形容的话，绝对是个超幽默的“逗逼”。不信的话，请看根据胡先生在每篇小说前写的导语整理出的《翻译西方短篇小说的十个理由》。作者简介胡适（1891—1962）安徽绩溪人。原名嗣穈，学名洪骍，字希疆，后改名胡适，字适之，笔名天风、藏晖等。现代著名学者、诗人、历史学家、文学家、哲学家。因提倡文学革命而成为新文化运动的领袖之一，曾担任北京大学校长、中央研究院院长、中华民国驻美大使等职。著有《中国古代哲学史》《白话文学史》《胡适文存》《尝试集》《中国哲学史大纲》等，1939年还获得诺贝尔文学奖提名。胡适是二十世纪中国最重要的知识分子之一，在思想文化和学术教育领域都有开创性的贡献，也始终坚持弘扬自由民主的理想而不辍，影响深远。胡适｜我翻译西方短篇小说的十个理由 ▼ 理由一今天生病，在家躺着太闷… 六年正月，病中不能出门，译此自遣。适识。 ——莫泊三（今译莫泊桑）《二渔夫》译于1917年7月 ▼ 理由二今天下雨不能出去玩，作翻译解闷… 此篇为契诃夫（一译柴霍甫）短篇中最可爱的一篇。几年来，我曾读过十几遍，越读越觉得他可爱。近来山中养病，欧文书籍都不曾带来，只有一册莫泊三和一册契诃夫，都是英译本。梅雨不止，愁闷煞人；每日早起试译此篇，不但解闷，还要试验我已能耐轻巧的工作呢。 ——契诃夫《洛斯奇尔的提琴》原载1923年8月5日至8月19日《努力周报》第64、65期 ▼ 理由三这篇小说写得太赞了！泰来夏甫（Nikolai Dmitrievitch Teleshov，此处胡适将泰来夏甫的英文译名拼错，正确的应为“Dmitrievich”）生于一八六七年，尝肄业于莫斯科工业学校。至一八八四年，氏时仅十七岁耳，即以文学见称。其所著作大抵事俄国当代文豪契诃夫（Chekhov），今其年未满五十，而名满东欧，为新文豪之一云。此篇乃由英文转译者。全篇写一件极野蛮的风俗，而以慈母妪煦之语气出之，遂觉一片哭声，透纸背而出，传神之笔也。 ——泰来夏甫《决斗》民国五年译者记于美国旅次。 ▼ 理由四我翻译小说是有自己的原则地… 美国短篇小说大家博德（William Sydney Porter），笔名“哦亨利”（O. Henry)），生于一八六七年（此处胡适有误，欧·亨利出生于1862年），死于一九一年。他的短篇全集凡十二册，此篇原名为The Rubaiyat of a Scotch High ball，载在全集中的The Trimmed Lamp一册内。哦亨利最爱用一地的土话和一时的习语。土话是跟着地方变的，习语是跟着时代变的，时变境迁，便难懂得。字典又多不载这种土话熟语。故外国人读他的作品往往感觉很大的困难。我译此篇的志愿起于一九一九年二月，只译了其中的莪默的第二首诗，后收在《尝试集》中，题为《希望》。一搁笔便直到今日，十年的心愿于今方了，总算一件快心的事。我译小说，只希望能达意。直译可达，便用直译；直译不易懂，便婉转曲折以求达意。有时原文的语句本不关重要，而译了反更费解的，我便删去不译。此篇也删去了几句。 ——哦亨利（今译欧·亨利）《戒酒》原载1928年9月10日《新月》第一卷第7号 ▼ 理由五这都是超优秀的作家啊！一定要读！莫泊三（Guy de Maupassant）生于一八五年，死于一八九三年。法国十九世纪末叶之大文豪也。著小说甚富，亦以诗鸣。所著短篇小说，尤见称于世，有“短篇小说第一名手”之誉。莫氏尝师事文豪佛罗倍尔（今译福楼拜）。佛罗倍尔者，与左喇（今译左拉）齐名，以写实主义、自然主义风动欧洲者也。莫氏为文，纯然为自然主义一派。论者谓自然主义至莫氏而极盛。极盛之后，难乎为继，故莫氏死而自然主义遂衰矣。其见重于世如此。本篇不足以代表莫氏之自然主义。然其情韵独厚，尤近东方人心理，故首译之。“梅吕哀”者，法文为Menuet，英文为Minuet，乃一种蹈舞之名。此舞盛行法国。至十九世纪中叶以后，帝国瓦解，此舞亦绝。 ——莫泊三（今译莫泊桑）《梅吕哀》原载于1917年4月《新青年》第三卷第2号 Anton Chekov生于一八六年，死于一九四年。他是一个穷人家的儿子，曾学医学，但不曾挂牌行医。他的天才极高，有人说他“浑身都是一个美术家”。他的著作很多，最擅长的是戏剧和短篇小说。他的戏剧，有《鸿鹄之歌》、《求婚》、《伊凡诺夫》、《海鸥》、《三姊妹》、《樱桃园》等等。他所做的短篇小说有三百多篇，人称他做“俄罗斯的莫泊三”。这一篇是从英文重译的。 ——契诃夫《一件美术品》原载1915年5月15日《新中国》第一卷第1号

按：想从轻松一点的角度推荐这本《胡适译文集——外国短篇小说卷》。读者肯定要问，这怎么会轻松呢？其实，不看不知道，看了才发现胡适先生虽贵为近代中国文化大家，但用个流行词来形容的话，绝对是个超幽默的“逗逼”。不信的话，请看根据胡先生在每篇小说前写的导语整理出的《翻译西方短篇小说的十个理由》。

作者简介

胡适（1891—1962）
安徽绩溪人。原名嗣穈，学名洪骍，字希疆，后改名胡适，字适之，笔名天风、藏晖等。现代著名学者、诗人、历史学家、文学家、哲学家。因提倡文学革命而成为新文化运动的领袖之一，曾担任北京大学校长、中央研究院院长、中华民国驻美大使等职。著有《中国古代哲学史》《白话文学史》《胡适文存》《尝试集》《中国哲学史大纲》等，1939年还获得诺贝尔文学奖提名。胡适是二十世纪中国最重要的知识分子之一，在思想文化和学术教育领域都有开创性的贡献，也始终坚持弘扬自由民主的理想而不辍，影响深远。

胡适｜我翻译西方短篇小说的十个理由

▼ 理由一今天生病，在家躺着太闷…

六年正月，病中不能出门，译此自遣。适识。
——莫泊三（今译莫泊桑）《二渔夫》
译于1917年7月

▼ 理由二今天下雨不能出去玩，作翻译解闷…

此篇为契诃夫（一译柴霍甫）短篇中最可爱的一篇。几年来，我曾读过十几遍，越读越觉得他可爱。近来山中养病，欧文书籍都不曾带来，只有一册莫泊三和一册契诃夫，都是英译本。梅雨不止，愁闷煞人；每日早起试译此篇，不但解闷，还要试验我已能耐轻巧的工作呢。
——契诃夫《洛斯奇尔的提琴》
原载1923年8月5日至8月19日《努力周报》第64、65期

▼ 理由三这篇小说写得太赞了！

泰来夏甫（Nikolai Dmitrievitch Teleshov，此处胡适将泰来夏甫的英文译名拼错，正确的应为“Dmitrievich”）生于一八六七年，尝肄业于莫斯科工业学校。至一八八四年，氏时仅十七岁耳，即以文学见称。其所著作大抵事俄国当代文豪契诃夫（Chekhov），今其年未满五十，而名满东欧，为新文豪之一云。

此篇乃由英文转译者。全篇写一件极野蛮的风俗，而以慈母妪煦之语气出之，遂觉一片哭声，透纸背而出，传神之笔也。
——泰来夏甫《决斗》
民国五年译者记于美国旅次。

▼ 理由四我翻译小说是有自己的原则地…

美国短篇小说大家博德（William Sydney Porter），笔名“哦亨利”（O. Henry)），生于一八六七年（此处胡适有误，欧·亨利出生于1862年），死于一九一年。他的短篇全集凡十二册，此篇原名为The Rubaiyat of a Scotch High ball，载在全集中的The Trimmed Lamp一册内。哦亨利最爱用一地的土话和一时的习语。土话是跟着地方变的，习语是跟着时代变的，时变境迁，便难懂得。字典又多不载这种土话熟语。故外国人读他的作品往往感觉很大的困难。我译此篇的志愿起于一九一九年二月，只译了其中的莪默的第二首诗，后收在《尝试集》中，题为《希望》。一搁笔便直到今日，十年的心愿于今方了，总算一件快心的事。

我译小说，只希望能达意。直译可达，便用直译；直译不易懂，便婉转曲折以求达意。有时原文的语句本不关重要，而译了反更费解的，我便删去不译。此篇也删去了几句。
——哦亨利（今译欧·亨利）《戒酒》
原载1928年9月10日《新月》第一卷第7号

▼ 理由五这都是超优秀的作家啊！一定要读！

莫泊三（Guy de Maupassant）生于一八五年，死于一八九三年。法国十九世纪末叶之大文豪也。著小说甚富，亦以诗鸣。所著短篇小说，尤见称于世，有“短篇小说第一名手”之誉。莫氏尝师事文豪佛罗倍尔（今译福楼拜）。佛罗倍尔者，与左喇（今译左拉）齐名，以写实主义、自然主义风动欧洲者也。莫氏为文，纯然为自然主义一派。论者谓自然主义至莫氏而极盛。极盛之后，难乎为继，故莫氏死而自然主义遂衰矣。其见重于世如此。本篇不足以代表莫氏之自然主义。然其情韵独厚，尤近东方人心理，故首译之。“梅吕哀”者，法文为Menuet，英文为Minuet，乃一种蹈舞之名。此舞盛行法国。至十九世纪中叶以后，帝国瓦解，此舞亦绝。
——莫泊三（今译莫泊桑）《梅吕哀》
原载于1917年4月《新青年》第三卷第2号

Anton Chekov生于一八六年，死于一九四年。他是一个穷人家的儿子，曾学医学，但不曾挂牌行医。他的天才极高，有人说他“浑身都是一个美术家”。他的著作很多，最擅长的是戏剧和短篇小说。他的戏剧，有《鸿鹄之歌》、《求婚》、《伊凡诺夫》、《海鸥》、《三姊妹》、《樱桃园》等等。他所做的短篇小说有三百多篇，人称他做“俄罗斯的莫泊三”。这一篇是从英文重译的。
——契诃夫《一件美术品》
原载1915年5月15日《新中国》第一卷第1号