在现代汉语家族中，“假如”“如果”之类可算同门师兄似的同义词，可在某些特别语境，“假如”又无法被写成“如果”，正如福雷斯特笔下的“然而”无法被“可是”替代……小两年前，清明节刚过，一位网友在饭否里写：“我的体重里有30%都是心事，说出去就减肥了，可是……”尽管那个简简单单的“可是”让人的神思忽然皱成一团，可它依旧不是福雷斯特的“然而”，福雷斯特说过，自与爱女永别，他所作所为的一切，不过是在一遍遍重复两个字：然而，然而。