3 “翻译是一种感觉，也就是找出文字背后的东西的过程。”

　　上世纪80年代中后期，周克希应译文出版社之约，重译了《基督山伯爵》和《包法利夫人》。当时，他已是华东师大数学系的副教授和教研室主任。然而，出于对文学的兴趣、对前辈译者的心仪和翻译的热爱，周克希在知天命的年龄想到了改行。“回想起来，触动我的是一句言者无心的话。”周克希回忆，当时，他在华东师大的同事张奠宙对他说：“人生要留下些痕迹。”周克希义无反顾地决定改变下半生的人生轨迹。

　　50岁那年，周克希改行进了译文出版社，投入外国文学的编辑与翻译工作，开始了自己的第二次人生。“翻译是一种感觉，也就是找出文字背后的东西的过程。”周克希说，翻译的所谓甘苦，往往就在寻寻觅觅中。有一段时间，他的床边总放着纸和笔，半夜醒来突然想到一个合适的词或句子，马上摸黑写下来，第二天清晨看着歪歪斜斜的字，心里充满欢喜。

　　采访周克希，不得不说他翻译的名著《追寻逝去的时光》。其实早在上世纪80年代末，周克希就受译林出版社之邀翻译这部小说的第五卷部分。“那是接受一种挑战，大家都说难，我就想试一试。”20世纪末，周克希再次有了翻译普鲁斯特的雄心：“我一个人来翻会不会更好些呢？”朋友的鼓励让他跨出了尝试的步子，他译了最有特色的第一卷、写得最美的第二卷，还译了涉及文学艺术内容最多的第五卷，并将自己翻译的版本取名为《追寻逝去的时光》。

　　4 “这件事，做起来一定会有重重困难。若要做成它，首先还得要有颗平常心。有了平常心，才可能走得更远。”

　　之后，周克希渐渐萌生一个想法，这部七卷本的小说，不妨有个选读的译本。“阿纳托尔·法郎士是普鲁斯特年轻时极推崇的作家。1919年，普鲁斯特的《在少女花影下》（《追寻》第二卷）参评龚古尔奖，当时已75岁的法郎士表示不想读这本书，他叹息道：‘生命过于短暂而普鲁斯特太长了……’”周克希说，我们当下的社会，各种压力更大，跟普鲁斯特的长卷相比，我们的生命似乎更短暂。如果能编一个《追寻》选读本，选取原作中的片段，原封不动地保留下来，然后用“串联词”把它们串联起来，把故事脉络和人物关系交代清楚，也许能让更多的人有兴趣、有时间、有勇气读它，让更多读者领略普鲁斯特到底好在哪里。如今，周克希已开始和社科院的“普学家”涂卫群一起着手编译选读本，“这件事，做起来一定会有重重困难。若要做成它，首先还得要有颗平常心。有了平常心，才可能走得更远。”周克希说。

　　如今，周克希还保持着一颗年轻的心。小孙子今年3岁半，爱看童书，于是，周克希翻译了一套“世界儿童文学名著绘本”。目前，他还在应约翻译《福尔摩斯探案集》，“还不觉得自己很老，翻译使我感到人生更充实，更有意义。”