中法图书版权贸易逆差：中国文化“走出去”仍需继续努力 
　　 
　　最近几年，中法文化交流空前活跃，在出版方面也是如此。可惜，有一个数字是我们不愿意看到的，就是图书版权贸易的巨大逆差。据法国《图书周刊》的资料显示，2012年（2013年的资料尚未统计完成），中国是法国最大的图书版权输出国，在法国输出的10798本图书的版权中，中国占了1238种，为11.5%，光中国大陆地区就引进了1103种。而法国同年才引进了66种中国图书的版权，比韩国还少，且与前几年相比呈下跌趋势。中国图书占法国引进版图书的份额在0.5%左右，差不多是排名最后的，这与中国的文化大国地位太不相称了。 
　　 
　　经济的发达与文化的强大比没有必然的关系，弱国小国可以出世界名著和文学大师，只要作家的思想不被禁锢，视野不受限制。日本、韩国甚至土耳其的例子则告诉我们，语言也不是妨碍文学走向世界的必然因素，关键是作品本身要站得住，要有世界目光和思想深度。民族的并不一定就是世界的，人文关怀才体现终极价值。近年来，中国的文化走出去战略，力度不可谓不大，许多现当代作家都被介绍到了法国，如苏童、毕飞宇、格非、残雪、贾平凹、王安忆、阎连科、阿乙等，可惜，他们的作品都没有在法国产生应有的影响，法国人记住的还是中国的那些“老古董”。“在法国最有影响的10部中国书籍”反映了这种现象，如果不是莫言获得诺贝尔文学奖，这份名单会让中国的现当代作家更加尴尬。 
　　 
　　其实，法国的现当代作家在中国也同样。“在中国最有影响的10部法国书籍”中，几乎全是古典名著，20世纪仅一本《小王子》。不过，这些书却在中国产生了真正的广泛影响，像《红与黑》、《茶花女》、《悲惨世界》等，人们几乎像熟悉本国的文学作品一样熟悉它们，书中的故事和人物他们耳熟能详，作家们也从这些作品中汲取了大量的营养和灵感，创作受到影响。中国社会科学院终身学部委员柳鸣九认为，托克维尔的《旧制度与大革命》是近年来在中国广受关注、深得青睐的一部史学专著，它的高票当选，表明了中国人读书品位的严肃性与对历史知识的热情追求，表明了中国人对社会历史发展规律的深切关注与执著思考。