活动现场，有位在乌克兰留学7年的读者用“歌谱说”对《哈扎尔辞典》进行了全新的诠释，在她看来，这是一本10世纪吟游诗人的歌词本，而阴本与阳本仅有的11行不同，对应的是22音位，正是解读《哈扎尔辞典》的关键。受到启发的南山当即想起，帕维奇不仅是小说家，更是小提琴高手，因此很有可能在音乐上有所用心。

    阴本为限量豪华版

    南山表示，买到该书版权之后，因为找不到塞尔维亚语翻译，就在老翻译家翻译的基础上，和戴骢、石枕川一起用法文本进行一些补译，英文本做校译，最终完成此书。

    据黄昱宁介绍，此次重新出版的阳本已于今年年初面世，短短的几个月已经重印数次，《哈扎尔辞典》（阴本）限量豪华版也在制作中，预计10月份即可与广大读者见面。与阳本不同的是，《哈扎尔辞典》阴本只印一次，装帧是中文图书市场上罕见的皮面竹节精装，皮质书脊上镶有限量的、哈扎尔阴本红宝石。印刷则大量采用烫金、烫银、烫电化铝工艺代替普通图书的油墨印刷，富丽堂皇，工艺技术堪与国外珍藏本媲美。阴本带函套，露出红宝石竹节烫金圆脊；前后配伊斯兰、拜占庭风格图案的环衬；正文前附《哈扎尔辞典》人物关系简略图拉页；斯基拉师爷练刀示意图页（人体星宫图）；阴本《鹦鹉图》藏书票等，很有收藏价值。